2 augustus 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktpolitie Amsterdam) Extra [handgeschreven]

den Heer P.Gootjes,
Ceintuurbaan 194 III,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.
25/148/2 M 2 Augustus 1940.

My is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 31 Juli jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat hebt laten assisteeren zonder dat U daartoe toestemming is verleend, terwyl U bovendien onbehoorlyk is opgetreden tegenover den marktambtenaar, die U op Uw overtreding attent maakte.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op één der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van drie dagen, namelyk van Maandag 12 tot en met Woensdag 14 Augustus 1940.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een sanctie. De koopman, de heer Gootjes, heeft twee overtredingen begaan op de Albert Cuypmarkt op 31 juli 1940: hij had onbevoegde hulp bij zijn kraam en hij gedroeg zich brutaal ("onbehoorlijk") tegen een ambtenaar.
* Strafmaat: Als straf mag de heer Gootjes gedurende drie dagen (12 t/m 14 augustus 1940) op geen enkele Amsterdamse markt staan. Dit betekende voor een marktkoopman direct inkomstenverlies.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "assisteeren", "namelyk", "terwyl") en een formele, ambtelijke toon.
* Vorm: Het betreft een doorslag (waarschijnlijk een kopie voor het archief), getypt op dun papier met een handgeschreven annotatie "Extra" aan de bovenzijde. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). Hoewel de brief een reguliere administratieve handeling van het Amsterdamse marktwezen betreft, illustreert het de strikte handhaving van regels in die tijd. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor kleine zelfstandigen in oorlogstijd was een schorsing van drie dagen een zware financiële aderlating. Het adres van de ontvanger, Ceintuurbaan 194, ligt op loopafstand van de Albert Cuypstraat, wat destijds gebruikelijk was voor lokale marktkooplieden.