Doorslag van een officiële brief/strafbeschikking. 2 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 2/8

[Rechtsboven:]
den Heer P.Goetjes,
Ceintuurbaan 194 III,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.
2 Augustus 1940.

[Midden links:]
25/148/2 M

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 31 Juli
jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat hebt laten assisteeren
zonder dat U daartoe toestemming is verleend, terwijl U boven-
dien onbehoorlijk is opgetreden tegenover den marktambtenaar,
die U op Uw overtreding attent maakte.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op één
der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd
van drie dagen, namelijk van Maandag 12 tot en met Woensdag 14
Augustus 1940.

De Directeur,

[Rechtsonder handgeschreven in rood/blauw:]
1 25/148/4 Dit document is een officiële aanzegging van een straf aan een marktkoopman, de heer P. Goetjes. De aanleiding voor de straf is tweeledig:
1. Reglementaire overtreding: Hij heeft zich op de Albert Cuypmarkt laten helpen door een assistent zonder de vereiste toestemming.
2. Wangedrag: Hij heeft zich onbehoorlijk gedragen tegenover een marktambtenaar die hem op de overtreding aansprak.

De opgelegde sanctie is een schorsing van drie dagen (12 t/m 14 augustus 1940), gebaseerd op het vigerende Marktreglement. Het taalgebruik is formeel en autoritair ("Mij is gerapporteerd", "heb gestraft"). De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/8" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De brief is gedateerd op 2 augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaags administratief document lijkt over markttoezicht, illustreert het dat het gemeentelijk apparaat en de handhaving van lokale verordeningen onder de nieuwe omstandigheden gewoon doorliepen.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Toezicht op deze markten was streng om de orde te handhaven en te zorgen dat alle kooplieden zich aan de leges en reglementen hielden. Dergelijke documenten bevinden zich vaak in de archieven van de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam. De rode aantekening onderaan is waarschijnlijk een dossier- of archiefnummer voor intern gebruik. P. Goetjes Gemeente Amsterdam