Officiële brief / Kennisgeving van strafmaatregel. 9 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J. Locher, Vrolikstraat 40 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven:] Extra

[Rechtsboven:] HG.

den Heer J. Locher,
Vrolikstraat 40 II,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

25/154/2 M.
9 Augustus 1940.

Mij is gerapporteerd, dat Uw echtgenoote zich op Zaterdag 3 Augustus jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten bijstaan, zonder dat hiervoor dezerzijds toestemming was verleend.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten en wel voor den tijd van twee dagen, namelijk op Maandag 12 en Dinsdag 13 Augustus a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Het opleggen van een administratieve sanctie wegens een overtreding van het marktreglement.
* De overtreding: De geadresseerde, de heer J. Locher, heeft zich op zaterdag 3 augustus 1940 op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat laten bijstaan door zijn echtgenote zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het indertijd geldende 'Reglement op de Markten'.
* De sanctie: Een schorsing (ontneming van het recht op een marktplaats) voor de duur van twee dagen: maandag 12 en dinsdag 13 augustus 1940.
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en dwingend van aard, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). Hoewel de brief een interne gemeentelijke aangelegenheid lijkt (handhaving van marktregels), illustreert het de strikte bureaucratische controle op het dagelijks leven en de economische activiteit in Amsterdam.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Het feit dat een marktkoopman gestraft wordt omdat zijn vrouw hem helpt zonder expliciete toestemming, getuigt van de zeer rigide reglementering van de markthandel in die tijd. De heer Locher woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost, een buurt die indertijd veel bewoners kende die werkzaam waren in de ambachtelijke sector en de detailhandel.