Inspectierapport (Rapport) van de afdeling Marktwezen. 1 augustus 1940. (Linksboven, kanttekening in potlood/krijt:)
laatste waarschuw.
volgende maal
straffen. opslip
aantekenen.
9/8 bij insp.
anders niet uitpakken.
D

(Rechtsboven:)
m.i. admin. dagmarkten
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
in Alhier

(Midden:)
№ 25/155/M. 1940 2/8 Rapport.

Bij de hedenmiddag tusschen 3 en 4 uur gehouden contrôle bleek het navolgende.

1. Alh 55 J. van Os was afwezig, terwijl twee zoons den verkoop ter hand hadden genomen. Volgens ingewonnen informatie’s was v. Os vrijwel den gehelen dag afwezig.

(Rechts in de marge bij punt 1:)
waren v. handel uit. had zich in de namiddag met marktenstempel verstaan. waarschuw. gegeven. D

1. Alh 251 A. van Velzen liet zich assisteeren door Philip van Velzen, waarmede hij zonder toestemming van M.W. een compagnonschap heeft gesloten. De uitstalling stond bovendien ± 1 ½ M buiten de voorrooilijn.

2. Alh 338 J. van Velzen werkte in compagnonschap met den heer Epstenman, hetgeen hem zoowel schriftelijk als mondeling geweigerd was.

3. Alh 96 J. van de Kar liet zich assisteeren door een ± 10 jarig zoontje.

(Rechtsonder bij ondertekening:)
laatste waarschuw.
volgende maal straf.
aantekenen op slip
D

Amsterdam, 1 Aug 40.
[Onleesbare handtekening]

(Linksonder:)
oproepen
MA
7/8 40
p 7/8 ’40
Z.O.Z. Het document is een formeel rapport van een marktmeester of controleur aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. Het beschrijft vier overtredingen die zijn geconstateerd tijdens een controlebeurt op de middag van 1 augustus 1940.

De geconstateerde overtredingen vallen uiteen in drie categorieën:
1. Onbevoegdheid/Afwezigheid: Vergunninghouders die zelf niet aanwezig zijn of het werk overlaten aan onbevoegden (zoals minderjarige kinderen of niet-geregistreerde compagnons).
2. Ongeoorloofde samenwerking: Het aangaan van een 'compagnonschap' zonder de vereiste schriftelijke toestemming van de afdeling Marktwezen (M.W.).
3. Ruimtelijke overtreding: Het te ver buiten de vastgestelde grens (voorrooilijn) plaatsen van de marktkraam of uitstalling.

De kanttekeningen van de supervisor ('D') tonen een streng handhavingsbeleid: er worden laatste waarschuwingen uitgedeeld en er wordt gedreigd met een verbod op uitpakken (handelsverbod) bij een volgende overtreding. Dit rapport dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van het dagelijks leven (zoals de markt) aanvankelijk op de oude voet door.

De afkorting "Alh" in combinatie met de nummers verwijst hoogstwaarschijnlijk naar standplaatsen op de Albert Cuypmarkt. De term "voorrooilijn" is een specifieke term voor de grens waarbinnen kooplieden hun waren moesten stallen om de doorgang voor het publiek en hulpdiensten vrij te houden. De strenge controle op compagnonschappen was bedoeld om illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan. De notitie "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het origineel mogelijk nog meer informatie of afhandelingen staan. A. van Velzen J. van Os J. van Velzen Marktwezen