Officieel schrijven/besluit van de marktmeester/directeur van de markten. 9 augustus 1940. De Directeur (van de Amsterdamse Markten). Den Heer J. Locher, Vrolikstraat 40 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 9/8
[Handgeschreven rechtsboven:] 20 en lu de weer [?]
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer J. Locher,
Vrolikstraat 40 II,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.
25/154/2 H. 9 Augustus 1940.

Mij is gerapporteerd, dat Uw echtgenoote zich op Zaterdag 3 Augustus jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuyp-straat heeft laten bijstaan, zonder dat hiervoor dezerszijds toestemming was verleend.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten en wel voor den tijd van twee dagen, namelijk op Maandag 12 en Dinsdag 13 Augustus a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer J. Locher over een strafmaatregel die hem is opgelegd. De aanleiding is dat zijn echtgenote hem op zaterdag 3 augustus 1940 heeft geholpen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat zonder de vereiste officiële toestemming.
* Sanctie: Als gevolg van deze overtreding wordt Locher voor twee dagen (maandag 12 en dinsdag 13 augustus 1940) het recht ontzegd om een marktplaats in Amsterdam te bezetten.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en autoritair, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter nog niet alle anti-Joodse maatregelen had doorgevoerd, was de controle op de openbare orde en economische activiteiten (zoals markten) zeer streng.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was een straat waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. In de archieven van de Amsterdamse marktpolitie bevinden zich veel van dit soort documenten die de strenge regulering van marktkooplieden illustreren.
* Administratieve achtergrond: De aantekening "Verzonden 9/8" duidt op de administratieve verwerking op de dag van dagtekening. De vermelding "Wijk 20" verwijst naar de specifieke marktsectie of administratieve indeling van de stad. J. Locher