Officiële brief/beschikking. 23 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]:
Zev. M. de Boer.

[Linksboven, getypt]:
25/156/2 M.

[Midden links, handgeschreven in inkt]:
Verzonden 23/8-'40

[Rechtsboven, getypt]:
23 Augustus 1940.

[Adresseringsblok, rechts]:
den Heer J.Jansen,
Sloterdijkstraat 13 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - doorzijn zoon J.Jansen, ge-
boren 17 Juni 1922.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor een marktkraamhouder (J. Jansen) om zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten assisteren door zijn zoon, eveneens J. Jansen genaamd.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" verleend, wat betekent dat deze te allen tijde door de gemeente ingetrokken kan worden. Daarnaast is er de expliciete restrictie "niet vervangen": de zoon mag alleen helpen, maar niet de plaats van de vader volledig innemen of de kraam zelfstandig drijven zonder aanwezigheid van de vader.
* Taalkundige details: De tekst bevat spelling die in 1940 gebruikelijk was of specifiek voor ambtelijke stukken, zoals "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij'. Er zit een kleine grammaticale fout/slordigheid in de tekst: er wordt gesproken over "U" (2e persoon), maar later over "doorzijn zoon" (3e persoon), terwijl "Uw zoon" logischer was geweest. Ook is "doorzijn" aan elkaar getypt.
* Identificatie: De zoon is op het moment van schrijven 18 jaar oud (geboren in 1922). * Historische periode: De brief is gedateerd 23 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft over marktzaken, vond deze correspondentie plaats in een tijd waarin de bezetter langzaam de grip op het dagelijks leven en de economie verstevigde.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is een van de beroemdste en drukste markten van Nederland. Marktplaatsen waren (en zijn) streng gereguleerd door de gemeente. Het recht op een standplaats was een waardevol bezit dat niet zomaar aan familieleden overgedragen kon worden; vandaar de expliciete toestemming voor 'bijstand'.
* Wijkindeling: De aanduiding "Wijk 16" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam die door de politie en burgerlijke stand werd gebruikt. De Sloterdijkstraat ligt in de Staatsliedenbuurt, wat destijds administratief onder "Centrum" of een nabijgelegen district kon vallen in de gemeentelijke postvoering.