Officiële brief/vergunning. 23 Augustus 1940. Handgeschreven rechtsboven: Lev. M. de Boer.

Linksboven: HG. Handgeschreven: extra

Links: 25/156/2 M.

Rechts: 23 Augustus 1940.

den Heer J. Jansen,
Sloterdijkstraat 13 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Augustus jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door zijn zoon J. Jansen, geboren 17 Juni 1922.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële toestemming van de directeur (waarschijnlijk van het Marktwezen) aan de heer J. Jansen om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door zijn 18-jarige zoon, die dezelfde naam draagt.
* Voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de zoon enkel mag helpen terwijl de vader aanwezig is; hij mag de standplaats niet zelfstandig innemen als vervanger van zijn vader.
* Spelling: Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam in ambtelijke spelling uit die tijd of kan duiden op een specifieke typemachine-instelling.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 23 augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke bureaucreatie en de regulering van markten gewoon door. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de regelgeving rondom de Amsterdamse markten (in het bijzonder de Albert Cuypmarkt) tijdens het eerste jaar van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert hoe marktkooplieden officiële toestemming nodig hadden voor elke wijziging in de bezetting van hun kraam. Voor genealogen is dit een waardevol document omdat het namen, een adres (Sloterdijkstraat 13) en een exacte geboortedatum van de zoon (17 juni 1922) bevat. De wijkindeling "Wijk 16" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die periode. J. Jansen M. de Boer Marktwezen