Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 22/8-'40
[Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. m. d. Post

VP/HG.

den Heer W.A. van Komen,
Ten Katestraat 15 III,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

25/157/2 M. 22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes vrijstelling van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten. U dient echter zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks aan den dienstdoenden chef-marktopzichter wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toekenning van een tijdelijke vrijstelling. De heer Van Komen hoeft gedurende maximaal twee maanden zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt niet persoonlijk te bezetten.
* Voorwaarde: De vrijstelling is niet kosteloos; de marktkoopman blijft verplicht om het wekelijkse marktgeld af te dragen aan de dienstdoende chef-marktopzichter, ook als hij er zelf niet staat.
* Administratieve context: De codes 'VP/HG' verwijzen naar de initialen van de opsteller en de typist(e). Het dossiernummer '25/157/2 M.' duidt op een systematische archivering bij de gemeentelijke havendienst of marktdienst.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Ten Katestraat (bekend van de Ten Katemarkt), maar had zijn nering op de Albert Cuypmarkt in de Pijp. * Tijdsbeeld: Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie wellicht invloed had op de handel, toont dit document de voortzetting van de reguliere civiele bureaucratie en marktregulering in Amsterdam.
* Albert Cuypmarkt: Destijds, zoals nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De regelgeving was streng: wie zijn plaats niet bezette zonder toestemming, liep het risico zijn vergunning kwijt te raken. Deze brief vormt het bewijs dat de koopman legaal afwezig mocht zijn.
* Sociale geschiedenis: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de rechtspositie en administratieve verplichtingen van kleine zelfstandigen (marktkooplieden) in het Amsterdam van de jaren '40. Van Komen (De heer) W.A. van Komen Marktwezen