Officiële brief (doorslag/archiefexemplaar). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven]: Lew. M. de Rau.

25/157/2 M.

den Heer W.A. van Komen,
Ten Katestraat 15 III,
Amsterdam-West.

Wijk 12.
22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes vrijstelling van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten. U dient echter zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks aan den dienstdoenden chef-marktopzichter wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit waarin een marktkoopman, de heer W.A. van Komen, toestemming krijgt om maximaal twee maanden afwezig te zijn van zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt. De brief benadrukt dat deze vrijstelling van de bezettingsplicht niet ontslaat van de financiële verplichting: het marktgeld moet wekelijks doorbetaald worden aan de chef-marktopzichter. De toon is zakelijk en administratief. De handgeschreven notities bovenin wijzen op intern archiefgebruik of specifieke routering binnen de gemeentelijke dienst. Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere administratieve handeling betreft, valt deze in een periode waarin het openbare leven en de markthandel in Amsterdam onder toenemende druk en regelgeving kwamen te staan. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De heer Van Komen woonde zelf in de Ten Katestraat in West (nabij de Ten Katemarkt), maar had blijkbaar een vergunning voor de markt in de Albert Cuypstraat in Zuid. "Wijk 12" verwijst naar de administratieve indeling van de marktdiensten in die tijd. M.