14 augustus 1940. W.A. Wiegel, Weesperzijde 64-II, Amsterdam. Nº 25/159/1 M. 1940 5/8 [Tab] 14 - 8 - '40

Aan den Weled. Heer Dir. v.h. marktwezen.

[In de marge:] in map.

Weled. Heer!

Beleefd verzoekt onderget. My, of het mogelijk
is, vrij te worden gesteld van het marktgeld, voor
den tijd, dat ik door de tijdsomstandigheden
en verordeningen, niet op de markt mocht staan,
en tot op heden, doordat ik uitsluitend textiel
verkoop niets kan ontvangen, mede doordat
de bevolking nog lang niet hun puntenkaarten
hebben ontvangen.
Bij voorbaat Uw dankend heb ik met de meeste
hoogachting de eer te zijn:
W.A. Wiegel
Weesperzijde 64 II
Standplaats Albert Cuijpstraat voor
Jamin.
A'dam.

[In rode cirkel linksonder:] 25/159/3

[Potloodnotitie onderaan:] 26/9/1940 AB [onleesbaar] In deze brief verzoekt textielhandelaar W.A. Wiegel om kwijtschelding van zijn marktgeld voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij voert hiervoor twee kernredenen aan:

1. Gedwongen afwezigheid: Door de "tijdsomstandigheden en verordeningen" (verwijzend naar de vroege maanden van de Duitse bezetting) was het hem verboden op de markt te staan.
2. Gebrek aan klandizie door distributie: Wiegel verkoopt uitsluitend textiel. Omdat de distributie van textielpunten ("puntenkaarten") vertraging had opgelopen, konden consumenten wettelijk gezien geen textiel kopen, waardoor zijn handel volledig stil lag.

De brief is een treffend voorbeeld van de directe economische nood waarin kleine zelfstandigen verkeerden vlak na de Duitse inval in mei 1940. De locatieaanduiding "voor Jamin" was een gebruikelijke manier om de exacte plek van een marktkraam aan te duiden ten opzichte van de vaste bebouwing. * Textieldistributie: Op 15 juli 1940 werd in bezet Nederland de textieldistributie ingevoerd. Dit betekende dat kleding en stoffen alleen nog "op de bon" gekocht konden worden. De logistieke chaos rond de uitgifte van deze bonnen zorgde voor grote problemen bij handelaren.
* Tijdsgeest: De brief is geschreven precies drie maanden na de Nederlandse capitulatie. De term "tijdsomstandigheden" was een eufemisme dat veelvuldig werd gebruikt om de beperkingen en chaos van de bezetting aan te duiden zonder de bezetter direct te bekritiseren.
* Bureaucreatie: De verschillende nummers en de latere datum onderaan (26 september 1940) laten zien dat dergelijke verzoeken een ambtelijke weg aflegden binnen het gemeentelijke apparaat van Amsterdam, dat onder toezicht van de bezetter bleef functioneren. W.A. Wiegel Marktwezen