Briefkaart (postkaart) met voorgedrukte afzendergegevens en handgeschreven adressering. E. Voorzanger, Commercieel Redacteur, 2e Jan Steenstraat 32, Amsterdam. [Bovenzijde links, paars stempel en handschrift]
Nº 25/160/M.194

[Bovenzijde midden, drukletter]
BRIEFKAART

[Bovenzijde rechts, poststempel en illustratie]
[Illustratie van toren/stadsgezicht]
VACANTIE VERSTERKT VERJONGT
[Poststempel] AMSTERDAM-C. 15 VIII 1940 17
[Postzegelstempel] NEDERLAND 1½ CENT

[Centraal, handgeschreven adres]
AAN De Dir. v. het Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Alhier

[Onderzijde links, voorgedrukte tekst]
E. VOORZANGER
COMMERCIEEL REDACTEUR
2e JAN STEENSTRAAT 32
AMSTERDAM
TELEF. 94057
GEM. GIRO V 4277 Dit document is een zakelijke briefkaart verzonden binnen Amsterdam in de zomer van 1940. De afzender, E. Voorzanger, identificeert zichzelf als "commercieel redacteur". De kaart is gericht aan de directeur van het "Marktwezen", de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de markten in de stad. Het adres, de Jan van Galenstraat, verwijst naar de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

De kaart bevat een administratief nummer (25/160/M.194), wat suggereert dat dit onderdeel was van een lopende correspondentie of een dossier bij de gemeentelijke dienst. Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de helft van de 20e eeuw. Het document dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie lijkt het civiele en ambtelijke verkeer op dit moment nog op reguliere wijze door te gaan, getuige de professionele vormgeving van de kaart.

De slogan op de kaart ("Vacantie versterkt verjongt") was een veelgebruikte reclame-uiting van de PTT om het toerisme en het gebruik van postzegels te stimuleren. Historisch gezien is de naam "Voorzanger" in Amsterdam vaak geassocieerd met de Joodse gemeenschap; in de context van 1940 herinnert dit document aan de aanwezigheid van Joodse professionals in het Amsterdamse economische leven vlak voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter hun volle omvang bereikten. De Jan van Galenstraat was en is het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. E. Voorzanger Marktwezen