Ambtelijke notitie op een voorgedrukt "Bijblad" (Algemene Zaken Model No. 14). Verschillende data genoteerd: 17/8 '40, 23/8/40, 16/10 en 21/10. (Stempel linksboven:)
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/160/1 1940
DOORGEZONDEN: 16/10

(Rechtsboven:)
602

(Hoofdtekst:)
E. Voorzanger coll. nr 617 Almyp.

Zoolang V. niet in het bezit is
van een voorkeurskaart is hij niet
verplicht de markt te bezoeken.
De oproeping om een voorkeurskaart
in ontvangst te nemen kan echter
zeer binnenkort worden verwacht.

(Tussen haakjes/kantlijn:)
alsdan
normalen gang
van zaken volgen

(Handtekening/Paraaf rechtsmidden:)
Mund [onleesbaar] 17/8 '40.

(Potloodnotitie:)
21/10

(In rood potlood/krijt:)
25/160/2 M

(Onderaan rechts:)
2 23/8/40 HS

(Linksonder voorgedrukt:)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De notitie stelt vast dat de heer Voorzanger op dat moment niet verplicht is de markt te bezoeken omdat hij nog niet over een zogenaamde "voorkeurskaart" beschikt. Er wordt echter geanticipeerd op de spoedige uitreiking van deze kaart, waarna de reguliere procedure voor marktkooplieden weer van kracht zal zijn.
* Terminologie: De term "voorkeurskaart" is hier cruciaal. In de context van de bezettingstijd en de Amsterdamse markten duidde dit vaak op een vergunning of bewijs dat noodzakelijk was om handel te mogen drijven, zeker toen de beperkingen voor Joodse marktkooplieden werden aangescherpt.
* Administratief proces: De vele nummers en data wijzen op een actieve dossieropvolging. Het document is tussen augustus en oktober 1940 meermaals bekeken en bijgewerkt. Dit document is opgesteld in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde persoon, E. Voorzanger, betreft zeer waarschijnlijk Elias Voorzanger. De familie Voorzanger was een bekende naam op de Amsterdamse markten.

Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden onderworpen aan steeds strengere regelgeving. In eerste instantie probeerde de bezetter de marktstroom te controleren via administratieve weg (zoals de hier genoemde kaarten). Later leidde dit tot de volledige segregatie van markten en uiteindelijk het verbod voor Joden om nog langer op openbare markten handel te drijven, met uitzondering van specifiek aangewezen "Jodenmarkten". Dit document legt een klein, bureaucratisch moment vast in die beginnende fase van uitsluiting en regulering. E. Voorzanger M. No Marktwezen