Doorslag van een officiële brief (typewerk). 23 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Voorzanger, 2e Jan Steenstraat 32, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 23/8-'40
[Handgeschreven rechtsboven:] Lsv. M. de Boer

VP/HG.

den Heer E. Voorzanger,
2e Jan Steenstraat 32,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/160/2 M.
23 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 15 Juli jl. bericht ik U, dat U, zoolang U niet een voorkeurskaart is uitgereikt, niet verplicht is een plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, Dit document is een zakelijke mededeling van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman, de heer E. Voorzanger. De kern van de brief is een ontheffing van de bezettingsplicht. Normaal gesproken moesten marktkooplui met een vaste vergunning hun plek bezetten om deze niet te verliezen. De directeur laat hier weten dat zolang de heer Voorzanger geen "voorkeurskaart" (een bewijs van voorrang of een specifieke marktvergunning) heeft ontvangen, hij niet verplicht is op de Albert Cuypmarkt te staan.

De toon is strikt bureaucratisch en formeel. De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "zoolang"). De datum van de brief, 23 augustus 1940, is historisch saillant. Nederland was op dat moment drie maanden bezet door nazi-Duitsland. De geadresseerde, Emanuel Voorzanger, was een Joodse koopman die in de 2e Jan Steenstraat woonde, midden in de Pijp.

In de zomer van 1940 begonnen de eerste beperkende maatregelen voor Joodse burgers, hoewel de grote uitsluiting van markten pas later in 1941 echt vorm kreeg met de instelling van specifieke "Joodsche markten". Deze brief lijkt echter nog te gaan over reguliere marktadministratie.

Uit genealogische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Emanuel Voorzanger en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd; hij werd in 1943 in Sobibor vermoord. Dit geeft dit schijnbaar triviale administratieve document over een marktplaats een wrange historische lading: het toont het normale leven van een Amsterdamer aan het begin van een fatale periode. E. Voorzanger M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen