Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 augustus 1940. H. Glas, Aurikelstraat 49, Amsterdam (Noord). Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Amsterdam 12 Aug ’40

Den Weled geb Heer
Directeur
v/h Marktwezen
J v Galenstraat

Ondergeteekende H. Glas. Voorkeurskaart No 576
van de Alg Dagmarkt Albert Cuijpstraat
Doet hierbij een beroep op U om zijn nummer
van standplaats te mogen behouden. Door
deze slechte omstandigheden ben ik genoodzaakt
voorloopig werk te nemen in Duitschland.
voor den tijd van drie maanden. En als
U mijn verzoek inwillicht dan kan ik dan
weer beginnen als ik terreug-kom.
Bij voorbaat dankend voor Uw bereidwillig
medewerken

Hoogachtend
Uw dw.
H. Glas
Aurikelstraat 49
(Noord) De brief is een formeel verzoek van een Amsterdamse marktkoopman aan de directeur van het Marktwezen. H. Glas, die een vaste standplaats heeft op de Albert Cuypmarkt (voorkeurskaart 576), vraagt toestemming om zijn standplaatsnummer te mogen behouden tijdens zijn afwezigheid.

De schrijver voert een economische noodzaak aan voor zijn vertrek: vanwege "slechte omstandigheden" ziet hij zich gedwongen om voor een periode van drie maanden werk te gaan zoeken in Duitsland. Opvallend is de spelling van "terreug-kom" en het gebruik van de beleefdheidsvorm "Uw dw." (Uw dienstwillige). De brief geeft een direct inkijkje in de persoonlijke financiële onzekerheid van kleine zelfstandigen in de eerste maanden van de bezetting. Dit document is gedateerd op 12 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. De "slechte omstandigheden" waar de afzender naar verwijst, duiden op de economische malaise, werkloosheid en grondstoffentekorten die direct na de inval ontstonden.

In deze vroege fase van de bezetting was de Arbeitseinsatz (dwangarbeid) nog niet op grote schaal ingevoerd. De Duitse bezetter probeerde echter wel actief Nederlandse werklozen te werven voor de Duitse oorlogsindustrie door middel van contracten en relatief goede lonen. Voor veel Nederlanders die door de oorlog hun inkomsten (zoals op de markt) zagen opdrogen, was "vrijwillig" naar Duitsland gaan vaak de enige manier om een inkomen te genereren. De brief illustreert de hoop van burgers dat de situatie tijdelijk zou zijn ("voor den tijd van drie maanden") en dat zij na hun terugkeer hun oude leven weer konden oppakken. H. Glas Marktwezen