Handgeschreven verzoekschrift / brief. 28 augustus 1940. L. Papegaay (Levi Papegaaij). Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in stempel:]
$N^{\text{o}}$ 25/174/6 M. 1940 $^{29}/_{8}$

[Rechtsboven:]
A’dam 28/8/40
ni Insp.

[Brieftekst:]
Aan de Directie van het Marktwezen

Mijnheer daar ik een winkel heeft
geopent heeft verzoek ik u beleefd
een paar maanden uitstel kunt
krijgen om teproberen of ik in
de winkel mijn brood kunt verdienen

[Ondertekening:]
L. Papegaay
Lepelstraat No 20 huis
A’dam
C * Inhoud: De schrijver, L. Papegaay, verzoekt om uitstel van betaling (waarschijnlijk van marktgeld of een vergunning) omdat hij onlangs een winkel heeft geopend. Hij wil eerst aanzien of de onderneming levensvatbaar is ("of ik in de winkel mijn brood kunt verdienen") voordat hij aan zijn financiële verplichtingen kan voldoen.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse grammaticale eigenaardigheden en spelfouten die kenmerkend zijn voor iemand met beperkte formele scholing of die schrijft in een Amsterdams dialect (bijv. "ik heeft", "ik kunt verdienen", "geopent"). De toon is echter zeer beleefd en respectvol richting de instantie.
* Status: Het betreft een officieel verzoek aan een gemeentelijke instantie (Marktwezen), die destijds toezicht hield op markten en straathandel in Amsterdam. * Historische periode: De brief is geschreven in augustus 1940, slechts drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de vroege bezettingsmaanden voor velen nog een schijn van normaliteit boden, begon de economische druk toe te nemen.
* De persoon L. Papegaay: Uit archiefonderzoek (o.a. het Joods Monument) blijkt dat dit Levi Papegaaij betreft, geboren in 1891. Hij woonde inderdaad aan de Lepelstraat 20, een straat in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam.
* Tragiek: De brief getuigt van de alledaagse strijd om het bestaan in het eerste bezettingsjaar. Levi Papegaaij probeerde met een eigen winkel een onafhankelijk bestaan op te bouwen. De geschiedenis leert dat dit voor Joodse Amsterdammers steeds moeilijker werd door de opeenvolgende anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Levi Papegaaij is uiteindelijk in 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document vormt daarmee een aangrijpend overblijfsel van een hoopvolle maar gedoemde poging om in een duistere tijd het hoofd boven water te houden. L. Papegaay Marktwezen