L. Papegaay

Handgeschreven verzoekschrift / brief.

* **Inhoud:** De schrijver, L. Papegaay, verzoekt om uitstel van betaling (waarschijnlijk van marktgeld of een vergunning) omdat hij onlangs een winkel heeft geopend. Hij wil eerst aanzien of de onderneming levensvatbaar is ("of ik in de winkel mijn brood kunt verdienen") voordat hij aan zijn financiële verplichtingen kan voldoen. * **Taalgebruik:** Het document bevat diverse grammaticale eigenaardigheden en spelfouten die kenmerkend zijn voor iemand met beperkte formele scholing of die schrijft in een Amsterdams dialect (bijv. "ik heeft", "ik kunt verdienen", "geopent"). De toon is echter zeer beleefd en respectvol richting de instantie. * **Status:** Het betreft een officieel verzoek aan een gemeentelijke instantie (Marktwezen), die destijds toezicht hield op markten en straathandel in Amsterdam.

Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven).

In deze brief wijst de directeur van de Amsterdamse marktdienst een verzoek van de heer L. Papegaay af. De aard van het verzoek wordt niet gespecificeerd, maar de brief bevat een scherpe waarschuwing: als de heer Papegaay zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat (gelegen in Wijk 10) niet regelmatig bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken conform het Marktreglement. Het document is een voorbeeld van strakke bureaucratische handhaving in een tijd van grote maatschappelijke verandering.

Getypte brief (doorslag/kopie).

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een niet nader gespecificeerd verzoek van de heer L. Papegaay. Daarnaast bevat de brief een officiële waarschuwing: als de heer Papegaay zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt niet regelmatig bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken op basis van het marktreglement. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en vermanend. Er is geen ruimte voor persoonlijke omstandigheden; de focus ligt puur op de handhaving van de regels. * **Administratieve details:** Het kenmerk "25/174/7 M." duidt op een dossiernummer binnen de administratie van de Amsterdamse marktdienst. "Wijk 10" verwijst waarschijnlijk naar de administratieve indeling van de marktstandplaatsen.

Doorslag van een officiële brief/kennisgeving.

De brief is een officiële waarschuwing aan de heer L. Papegaay betreffende zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. * **Aanleiding:** De heer Papegaay heeft op 29 oktober 1940 een brief geschreven, waarschijnlijk als bezwaar tegen het feit dat zijn vaste standplaats was ingetrokken. * **Besluit:** De directeur van de marktdienst besluit de intrekking "nog eenmaal" ongedaan te maken. Dit wijst op een laatste kans of een coulance-besluit. * **Voorwaarde:** Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: de standplaats moet voortaan minimaal twee keer per week effectief bezet worden. * **Sanctie:** Indien hier niet aan wordt voldaan, volgt "onherroepelijke intrekking". De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de gemeentelijke administratie in die periode.

Document

* **Mutaties**: De lijst toont een actieve administratie waarbij bewoners worden doorgehaald en direct vervangen door handgeschreven namen. Dit wijst op een gedwongen verhuizing of deportatie waarbij de vrijgekomen woonruimte direct werd herbezet. * **Statuscodes**: De letters 'A', '/', 'o' en 'v' in de smalle kolommen zijn administratieve markeringen. 'A' zou kunnen staan voor 'Aanwezig', terwijl 'o' vaak in bezettingsadministraties werd gebruikt voor 'Onbekend' of 'Opgeroepen'. * **Toponiemen**: De vermelding "kerk" (bij nrs 168-180) en "hoek" duidt op specifieke locaties binnen een huizenblok. * **Codering '3'**: Veel handgeschreven namen in de rechterkolom eindigen op een '3' (bijv. "Carança 3"). Dit is een kenmerkende codering die vaak verwijst naar een specifieke transportlijst, een categorie van de Joodse Raad, of een baraknummer in kamp Westerbork.

# TRANSCRIPTIE [Stempel/Kenmerk rechtsboven:] VP/HG. [Handgeschreven:] *Extra* [Geadresseerde:] den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. [Rechtsonder geadresseerde:] Wijk 10. [Kenmerk links:] 25/174/9 M. [Datum rechts:] 7 November 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. bericht ik U, dat ik de plaats gehad hebbende intrekking van Uw vaste plaats op de markt ...

# TRANSCRIPTIE (Linksboven in kader:) BIJBLAD VAN: M. No. 25/174/8 1940 DOORGEZONDEN: 30/10 (Rechtsboven:) 926 (Hoofdtekst:) C. Papegaay. pl. 130 Alb. Cuypstraat 28/10 '40 ingetrokken wegens niet geregeld plaats bezetten. Het geval Papegaay is door mij met den chef marktopzichter H. v Moerkerken besproken. Deze deelde mij mede dat Papegaay momenteel in zeer moeilijke omstandigheden verkeert en...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] M. de Haan [Typed:] vP/HG. [Handgeschreven:] Verzonden 8/11 den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 10. 25/174/9 M. 7 November 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. bericht ik U, dat ik de plaats gehad hebbende intrekking van Uw vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat nog eenmaal heb ongedaan gemaakt. U dient echte...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] verzonden 15/9 [Handgeschreven paraaf: v. d. Laan] [Getypt:] VP/HG. den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 10. 25/174/7 M. 13 September 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voo...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M. de Haas. [Links, getypt:] DV. [Links, getypt:] 25/233/2 M. [Handgeschreven, midden links:] Verzonden 7/12-'39. [Rechts, getypt:] 7 December 1939. [Adresblok, rechts getypt:] den Heer L. Papegaaij, Lepelstraat 79 I, Amsterdam-C. Wijk 10. [Inhoud brief:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 November jl. verleen ik U hierby tot wederopzegg...