Getypte brief (doorslag/kopie). 13 september 1940. De Directeur (van de Marktwezen, Amsterdam). den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven:] verzonden 15/9 [Handgeschreven paraaf: v. d. Laan]

[Getypt:]
VP/HG.

den Heer L. Papegaay,
Lepelstraat 80 hs,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 10.

25/174/7 M. 13 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet regelmatig bezet, zal deze worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

                                              De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een niet nader gespecificeerd verzoek van de heer L. Papegaay. Daarnaast bevat de brief een officiële waarschuwing: als de heer Papegaay zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt niet regelmatig bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken op basis van het marktreglement.

• Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en vermanend. Er is geen ruimte voor persoonlijke omstandigheden; de focus ligt puur op de handhaving van de regels.
• Administratieve details: Het kenmerk "25/174/7 M." duidt op een dossiernummer binnen de administratie van de Amsterdamse marktdienst. "Wijk 10" verwijst waarschijnlijk naar de administratieve indeling van de marktstandplaatsen. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere ambtelijke handeling lijkt, is de context van de beginnende Jodenvervolging van cruciaal belang.
• L. Papegaay: Louis Papegaay (1893-1943) was een Joodse marktkoopman in Amsterdam. Hij woonde in de Lepelstraat, een buurt met veel Joodse inwoners. In de loop van de bezetting werden Joodse ondernemers steeds vorder geweerd uit het economische leven. Het feit dat hij zijn marktplaats "niet regelmatig bezet" zou kunnen wijzen op de toenemende druk, ziekte of andere problemen als gevolg van de bezettingsmaatregelen.
• Albert Cuypmarkt: Dit was een centrale plek voor de Joodse handel in Amsterdam. In 1941, een jaar na deze brief, zouden Joodse marktkooplui door de bezetter worden verbannen van de algemene markten naar speciaal aangewezen "Joodse markten".
• Lot: Uit archiefbronnen (zoals de Joodse Raad-kaarten) blijkt dat Louis Papegaay uiteindelijk is weggevoerd en in 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. Dit document vormt daarmee een klein maar kil puzzelstukje in de bureaucratische aanloop naar de uitsluiting van Joodse Amsterdammers uit de samenleving. L. Papegaay Marktwezen