Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 13 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam). Den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. extra [handgeschreven]

VP/HG.

den Heer L.Papegaay,
Lepelstraat 80 hs,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 10.

25/174/7 M.
13 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat niet regelmatig bezet, zal deze worden inge-
trokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Re-
glement op de Markten.

De Directeur, In deze brief wijst de directeur van de Amsterdamse marktdienst een verzoek van de heer L. Papegaay af. De aard van het verzoek wordt niet gespecificeerd, maar de brief bevat een scherpe waarschuwing: als de heer Papegaay zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat (gelegen in Wijk 10) niet regelmatig bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken conform het Marktreglement. Het document is een voorbeeld van strakke bureaucratische handhaving in een tijd van grote maatschappelijke verandering. De brief is gedateerd op 13 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De naam van de ontvanger, Louis Papegaaij (Lepelstraat 80), duidt op een Joodse achtergrond. In deze periode begon de bezetter, vaak met medewerking van de Nederlandse bureaucratie, met het systematisch inperken van de rechten en bewegingsvrijheid van Joodse burgers.

Hoewel de toon van de brief puur administratief lijkt, is de context van de vroege bezettingsjaren cruciaal. Joodse marktkooplieden kregen te maken met toenemende pesterijen en beperkende maatregelen, die uiteindelijk zouden leiden tot de instelling van speciale "Jodenmarkten" en het volledig verbod voor Joden om hun beroep uit te oefenen. Louis Papegaaij en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in Sobibor (1943). Dit document vormt een schakel in het proces van uitsluiting en de precaire positie van Joodse ondernemers in het Amsterdam van 1940. L. Papegaay Gemeente Amsterdam Marktwezen