Handgeschreven zakelijke brief. 28 augustus 1940. S. Swart, Majubastraat 5-I, Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. [Boven links, in paars stempel/inkt:]
No 25/176/1 M.1940 29/10
betr. Voorkeurskaart
. No 625

[Boven rechts, in potlood:]
uit map
[In inkt:]
Amsterdam, 28 Augustus 1940

Aan den Inspecteur v.h. Marktwezen
te Amsterdam.

Geacht. Heer.

In verband met het door mij ontvangen van een voorkeurskaart voor de markt Alb. Cuijpstr. zou ik u willen verzoeken, mij voorloopig uitstel te willen verleenen van de verplichting, tot het bezetten van een plaats aldaar. De reden tot dit verzoek is, dat ik, als handelaar in stoffen, waarvoor momenteel een vergunning van het Rijksdistributie bureau benoodigd is, deze nog niet kon bekomen. Ik was hiervoor reeds naar den Haag, maar kon nog geen resultaat krijgen. Daar het natuurlijk fout is, zonder meer weg te blijven, hoop ik, dat U aan mijn verzoek zult willen voldoen, door het gevraagde uitstel te willen verleenen.

U bij voorbaat dankend, teeken ik
Hoogachtend
[Handtekening: S. Swart]
S. Swart
Majubastr 5^I In deze brief verzoekt de heer S. Swart om formeel uitstel van zijn plicht om een marktplaats op de Albert Cuypmarkt te bezetten. Hij heeft onlangs een 'voorkeurskaart' (een bewijs van toewijzing) ontvangen, maar kan zijn handel nog niet starten.

De reden is gelegen in de toenmalige regelgeving: als handelaar in stoffen (textiel) heeft hij een vergunning nodig van het Rijksdistributiebureau. Ondanks een bezoek aan het hoofdkantoor in Den Haag heeft hij deze nog niet ontvangen. De brief toont de plichtsgetrouwheid van de handelaar; hij schrijft deze brief expliciet om te voorkomen dat zijn afwezigheid als een overtreding van de marktregels wordt gezien, wat tot intrekking van zijn vergunning zou kunnen leiden. * Vroege bezettingstijd: De brief is geschreven in augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. De Duitse bezetter begon direct met het centraliseren van de economie.
* Distributiestelsel: Het genoemde 'Rijksdistributiebureau' speelde een cruciale rol in de oorlogseconomie. Goederen zoals textiel werden schaars en de handel hierin werd strikt gereguleerd om de voorraden te beheersen. Zonder de juiste papieren was legale handel onmogelijk.
* Locatie en afkomst: De afzender woonde in de Majubastraat 5-I. Deze straat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in 1940 een zeer grote Joodse populatie kende. Gezien de achternaam en de buurt is het zeer waarschijnlijk dat de heer Swart een Joodse marktkoopman was. In deze fase van de oorlog mochten Joodse handelaren nog werken, maar zij werden al snel geconfronteerd met toenemende bureaucratische hindernissen voordat zij in 1941 geheel van de markten werden verbannen.