Getypte brief (doorslag op dun papier). 13 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer W.J. de Waal, Albert Cuypstraat 200 III, Amsterdam-Zuid. extra
VP/HG.

den Heer W.J.de Waal,
Albert Cuypstraat 200 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

25/175/2 M. / 13 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Augustus jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaatss op de markt
Albert Cuypstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook
tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt
betaald.

De Directeur , * Kernboodschap: De brief is een officiële beschikking waarin de heer De Waal toestemming krijgt om maximaal twee maanden afwezig te zijn van zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Voorwaarde: De ontheffing is alleen geldig op voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld tijdens de afwezigheid gewoon wordt doorbetaald.
* Taalgebruik: De brief hanteert een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de gemeentelijke correspondentie uit die tijd. Opvallend is de typefout in het woord "plaatss" (met dubbele 's'). * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de civiele bureaucratie van Amsterdam grotendeels door volgens bestaande procedures.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De heer De Waal woonde op nummer 200, direct aan de straat waar hij zijn marktplaats had, wat in die tijd zeer gebruikelijk was voor marktkooplieden.
* Betekenis: Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering van de markthandel. Een marktplaats was een waardevol bezit, maar bracht ook de plicht tot fysieke aanwezigheid en tijdige betaling van staangeld met zich mee. Verzuim zonder toestemming kon leiden tot intrekking van de vergunning. De reden voor het verzoek tot uitstel (gedaan op 27 augustus) wordt in deze brief niet expliciet vermeld. De Waal (De heer) M. Vermelding W.J. de Waal