Doorslag van een getypte brief (ambtelijke correspondentie). 12 september 1940 (verzonden op 16 september 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S. Furth, Majubastraat 6 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 16/9
[Handgeschreven rechtsboven:] m. de weer

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

[Adresblok:]
den Heer S. Furth,
Majubastraat 6 I,
Amsterdam-Oost.

[Rechts uitgelijnd:] Wijk 20.

[Links uitgelijnd:] 25/176/2 M.
[Rechts uitgelijnd:] 12 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U niet ten minste twee maal per week een plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet, zal de U verleende voorkeurskaart worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Onderschrift:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een afwijzing van een verzoek dat de heer Furth op 28 augustus 1940 had ingediend. De directeur van het marktwezen stelt dat Furth verplicht is om minimaal twee keer per week zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in te nemen. Gebeurt dit niet, dan wordt zijn 'voorkeurskaart' (vergunning) ingetrokken op basis van het Marktreglement.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, dwingende mededeling. Het gebruik van een doorslag duidt op een administratief archiefstuk waarbij het origineel naar de burger is verzonden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("vervatte verzoek", "inwilliging in aanmerking kan komen", "desbetreffende bepalingen"). * Historische periode: De brief is gedateerd september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Bevolking: De ontvanger, de heer S. Furth, woonde in de Majubastraat in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt met een zeer groot aandeel Joodse inwoners. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam waar veel Joodse kooplui hun nering hadden.
* Betekenis: Hoewel de brief op het eerste gezicht een standaard handhaving van marktregels lijkt, valt hij in een periode waarin de vrijheden van Joodse Amsterdammers steeds verder werden ingeperkt. Het strikt toezien op de aanwezigheidsplicht op de markt kon voor kooplieden die bijvoorbeeld door ziekte of andere omstandigheden (gevolgen van de vroege bezettingsmaatregelen) niet konden komen, direct leiden tot het verlies van hun broodwinning. Niet lang na deze datum zouden Joodse marktkooplieden volledig worden verbannen naar specifieke 'Joodse markten'. S. Furth Marktwezen