Getypt officieel schrijven (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 16 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J. Limmen, Albert Cuypstraat 219 I, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, getypt:]
vP/HG.

[Midden boven, handgeschreven in potlood/pen:]
extra

[Adresseringsblok:]
den Heer J.Limmen,
Albert Cuypstraat 219 I,
Amsterdam-Zuid.

[Referentie- en datumregel:]
Wijk 14.
25/179/2 M. 16 September 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Augustus jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om tot en met 12 October a.s. Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat niet in te nemen, mits U
zorgdraagt, dat het door U, ook tijdens Uw afwezigheid verschul-
digde marktgeld wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele inwilliging van een verzoek van de heer Limmen. Hij krijgt toestemming om gedurende een periode van ongeveer zes weken (tot 12 oktober 1940) afwezig te zijn van zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt gekoppeld aan de financiële verplichting: het 'marktgeld' (de staanplaatsvergoeding) moet ook tijdens zijn afwezigheid worden doorbetaald. Dit suggereert dat het behoud van de vergunning afhankelijk was van continue betaling, ongeacht fysieke aanwezigheid.
* Administratieve details: Het document vertoont een hoge mate van bureaucratische ordening, met codes zoals "vP/HG" (waarschijnlijk de initialen van de opsteller/typist), een dossiernummer "25/179/2 M.", en een aanduiding voor de marktsector ("Wijk 14"). De handgeschreven aantekening "extra" kan duiden op een bijzondere afhandeling of een specifieke categorie binnen het archiefsysteem. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 16 september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft, vond deze correspondentie plaats in een periode waarin het dagelijks leven in Amsterdam ingrijpend begon te veranderen door de bezettingsmaatregelen.
* De Albert Cuypmarkt: Dit is een van de belangrijkste en drukste markten van Amsterdam. Het beheer van de marktplaatsen was (en is) een strikt gereguleerde aangelegenheid van de gemeente.
* Betekenis van het document: Documenten als deze zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar het marktwezen in Amsterdam. Hoewel de specifieke reden voor de afwezigheid van de heer Limmen niet wordt genoemd (het verzoek dateert van eind augustus), weerspiegelt het de strikte handhaving van regels omtrent marktplaatsen, zelfs in de eerste maanden van de oorlog. In de loop van de bezetting zouden de regels voor marktkooplieden, met name voor Joodse Amsterdammers, steeds restrictiever en uiteindelijk uitsluitend worden. Er is in dit specifieke document echter geen directe aanwijzing dat er een verband is met anti-Joodse maatregelen, die in september 1940 nog in de beginfase van invoering waren. J. Limmen Marktwezen