Officiële brief/kennisgeving van de marktmeester of directeur van de markten. 26 september 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven, in handschrift]: U. de Boer

[Daaronder, getypt]: 25/185/2 M.

[Midden-links, diagonaal in handschrift]: Verzonden 26/9

[Rechts, getypt]: 26 September 1940.

[Adresseringsblok, getypt]:
den Heer J.A.Erkendiep,
Damstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Inhoud, getypt]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door M.Tonnis, geboren 26 Juni
1887.

[Onderaan, getypt]:
De Directeur, Dit document is een officiële toestemming aan een marktkoopman, de heer J.A. Erkendiep, om zich op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een specifiek persoon genaamd M. Tonnis.

Enkele opvallende administratieve details:
* "Tot wederopzegging": De toestemming is tijdelijk en kan op elk moment door de directie worden ingetrokken.
* "Niet vervangen": Dit is een cruciale restrictie. Het betekent dat M. Tonnis slechts als hulp mag fungeren terwijl de heer Erkendiep zelf aanwezig is. Het is Tonnis niet toegestaan de plaats van Erkendiep volledig in te nemen.
* Identificatie: Van de assistent wordt de volledige geboortedatum (26 juni 1887) vermeld, wat wijst op een strenge controle van het marktpersoneel door de gemeente.
* Spelling: De tekst gebruikt de destijds gangbare spelling, zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij'). De brief dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de marktregels in Amsterdam altijd al streng waren, werd de bureaucratie rondom standplaatsen en personeel tijdens de oorlogsjaren nog nauwer gevolgd.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden was het essentieel om hun administratie op orde te hebben om hun standplaatsvergunning niet te verliezen. De vermelding van "Wijk 3" bij het adres van de ontvanger duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad. De handgeschreven aantekening "Verzonden 26/9" diende als intern bewijs voor de verzending op de dag van datering. J.A. Erkendiep M. Tonnis U. de Boer Marktwezen