Briefkaart (adreszijde). L. J. Wessels, Amstelkade 12-II, Amsterdam (Zuid). [Linksboven, groot paars stempel:]
Nº 25/187/1 M. 1940

[Midden boven, paars instructiestempel, deels onder zegels:]
OOK STRAATNAAM
EN HUISNUMMER
IN HET ADRES!
Schrijf het adres
volledig

[Rechtsboven, postzegels en stempel:]
[Zegel 1:] NEDERLAND 1½ CENT (Vliegende duif / Veth)
[Zegel 2:] NEDERLAND 2½ CENT (Vliegende duif / Veth)
[Poststempel:] AMSTERDAM 7 IX 16 1940

[Rechterhelft, handgeschreven adres:]
Kantoor Marktwezen.
Jan van Galenstr. 14.
West
Amsterdam.

[Linksonder, afzendergegevens bij voorgedrukt "AFZ.":]
L. J. Wessels
Amstelkade 12 II
A'dam (z.) * Registratie: Het grote paarse stempel linksboven is een intern kenmerk, waarschijnlijk gezet door de ontvangende instantie (het Kantoor Marktwezen). De "M" in de code "M. 1940" staat vermoedelijk voor Marktwezen.
* Postale markeringen: De kaart is gefrankeerd met 4 cent. Het instructiestempel ("OOK STRAATNAAM...") was een veelgebruikt middel van de PTT om de efficiëntie van de postsortering te verhogen door burgers op te roepen tot nauwkeurigheid.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een duidelijk, geoefend cursief handschrift, typerend voor het midden van de 20e eeuw. De toevoeging "West" en "z." (Zuid) duidt op de indeling van Amsterdam in stadsdistricten. * Historische periode: De kaart is verstuurd in september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie liep de civiele post en de gemeentelijke administratie in deze fase grotendeels op de normale wijze door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het hoofdgebouw van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het Kantoor Marktwezen was een cruciale gemeentelijke instantie belast met de regulering van de handel in en distributie van levensmiddelen, wat in de loop van de oorlog onder druk van de schaarste steeds belangrijker zou worden.
* Sociale context: De afzender woont aan de Amstelkade, een destijds relatief nieuwe en gegoede buurt in Plan Zuid. Correspondentie aan het Marktwezen had in die tijd vaak te maken met marktvergunningen of administratieve vragen rondom de handel in goederen. J. Wessels Marktwezen