Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. 25 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] u. d. han [?]
[Handgeschreven diagonaal boven het midden:] verzonden 26/9

VP/HG.

25/189/2 II.
n 2
25 September 1940.

Klacht van P. Jansen c.s. inzake
opheffing overdekte markthal
"De Passage".

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 14 dezer om advies ontvangen stukken no. 861 L.M. 1940 heb ik de eer U te berichten, dat eenige jaren geleden een garage, die een uitgang had zoowel aan het Gerard Douplein als aan de Albert Cuypstraat, is verbouwd tot winkelgalerij, die den naam van "De Passage" kreeg. Deze galerij omvatte de perceelen Albert Cuypstraat 153 en Gerard Douplein 24. Een twintigtal boxen werden er verhuurd aan kooplieden, die beoogden er een soort overdekte marktgelegenheid van te maken. De inrichting bleek niet te kunnen slagen, weshalve de eigenaren der perceelen, de firma Haafkens en Versloot, Van Ostadestraat 232 alhier, de perceelen aan een mij onbekenden makelaar hebben overgedaan, die ze, naar het schijnt, heeft verhuurd aan het Staatsbedrijf van de Posterijen. Thans wordt in de bedoelde perceelen gewerkt, om ze voor hun nieuwe bestemming als Post- en Telegraafkantoor in gereedheid te brengen. Uiteraard heeft het Marktwezen met deze particuliere onderneming in het geheel geen bemoeienis gehad. Een der kooplieden, die in de bedoelde overdekte ruimte een standplaats had bezet, namelijk de adressant Erkediep, heeft aan een ambtenaar van mijn dienst verklaard, dat hij inmiddels door de firma Haafkens en Versloot is schadeloos gesteld. Voor het overige is omtrent deze aangelegenheid bij mijn dienst niets bekend.

De Directeur, Deze brief is een ambtelijk advies aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen naar aanleiding van een klacht van een zekere P. Jansen en anderen. De kern van de zaak is de sluiting van een overdekte markthal genaamd "De Passage", gelegen tussen de Albert Cuypstraat en het Gerard Douplein.

De directeur legt uit dat het object oorspronkelijk een garage was die door de eigenaren (firma Haafkens en Versloot) was omgebouwd tot een winkelgalerij met circa twintig units voor kooplieden. Omdat dit commercieel niet succesvol bleek, hebben de eigenaren het pand via een makelaar verhuurd aan het Staatsbedrijf der Posterijen (de latere PTT) om er een post- en telegraafkantoor in te vestigen.

De brief dient om de gemeente te vrijwaren van verantwoordelijkheid: de directeur benadrukt dat het een "particuliere onderneming" betrof waar de gemeentelijke dienst Marktwezen niets mee te maken had. Tevens wordt vermeld dat een van de gedupeerde kooplieden, de heer Erkediep, reeds schadeloos is gesteld door de eigenaren. De datum van de brief, 25 september 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (slechts vier maanden na de capitulatie). Hoewel de bezetting niet direct in de tekst wordt genoemd, weerspiegelt de brief de voortgang van het dagelijks bestuur en de stedelijke herinrichting in die periode.

De locatie is historisch interessant: de Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De transformatie van een mislukte overdekte markthal naar een postkantoor toont de dynamiek van het vastgoed en de publieke diensten in de Pijp. Het feit dat burgers (Jansen c.s.) zich direct tot de wethouder wendden met een klacht over het verdwijnen van een handelsplek, getuigt van de economische druk op kleine zelfstandigen in die tijd. De firma Haafkens en Versloot was een destijds bekend Amsterdams aannemersbedrijf. P. Jansen Marktwezen