5 October 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, bovenkant midden:] Verzonden 7/10
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer [?]

den Heer M.v.d. Horst,
Ferdinand Bolstraat 84 III,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

25/196/2 M
5 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 September jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilli-
ging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet regelmatig
een plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet, zal de U ver-
leende voorkeurskaart worden ingetrokken, overeenkomstig de des
betreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Het betreft een formele, ambtelijke afwijzing gericht aan een markthandelaar. De toon is zakelijk en disciplinerend. De brief bevat twee belangrijke elementen:
1. Afwijzing: Een verzoek van de heer Van der Horst van 19 september 1940 wordt zonder opgaaf van specifieke redenen in deze brief afgewezen.
2. Waarschuwing: De directeur dreigt met het intrekken van de 'voorkeurskaart' (het recht op een vaste staanplaats) als de geadresseerde de markt op de Albert Cuypstraat niet regelmatig bezoekt. Dit verwijst naar de strikte handhaving van het Reglement op de Markten.

De handgeschreven notitie "Verzonden 7/10" geeft aan dat de brief twee dagen na de datering daadwerkelijk is uitgegaan. De grijze kleur van het papier en de typografie zijn kenmerkend voor de gemeentelijke administratie uit die periode. De brief is geschreven tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Hoewel de bezettingscontext niet direct uit de tekst spreekt, toont het document aan dat de normale gemeentelijke bureaucratie en de regulering van de Amsterdamse markten in deze periode gecontinueerd werden. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam-Zuid. De geadresseerde woonde in de Ferdinand Bolstraat, in de directe nabijheid van de markt, wat typerend was voor de lokale markthandelaren in de wijk De Pijp. Het bezit van een 'voorkeurskaart' was van vitaal belang voor het levensonderhoud van een marktkoopman. M. de Boer Marktwezen