Dienstverslag / Rapport van de Inspectie van het Marktwezen. [Stempel linksboven:]
Nº 25/201/M. 1940 2/w

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Midden:]
Rapport.

[Tekst:]
Op Zaterdag 20 Sept. '40, na beëindiging der markt om 6.30 u.nm., ontwikkelde zich een markt in de sectie van de Helststraat tusschen het Gerard Douplein en de 1e Jan Steenstraat.
Een veertigtal kooplieden nam op genoemd punt na de marktontruiming eigen-dunkelijk een standplaats in met het artikel fruit, groenten, geconserveerde visch of bloemen.
Uit den aard der zaak verwekte zulks de onte-vredenheid bij die kooplieden in bovengenoemde artikelen, welke zich hielden aan de door de overheid gegeven voorschriften in zake vroegere beëindiging der markt.
Zij zagen hierin ten opzichte van hen een oneerlijke concurrentie.
In het belang der marktorde komt het mij gewenscht voor, dat aan dezen minder gewenschten toestand op Zaterdagavonden een einde wordt ge-maakt, zoodat de oorzaak der m.i. gerechtvaardigde klacht verdwijnt.

Verzoeke medewerking Uz.

[Links onderaan aantekeningen:]
~~Opbergen~~
Met comm. Kruming van bureau Stadhouderskade besproken.
Politie zal a.s. Zaterdag optreden 2/10/40.

[Rechts onderaan:]
Gezien Amst. 30 Sept. '40
[Handtekening: Sj. Moermans]

[Marginale notitie linksboven:]
Ovb 4-10-'40 Het document is een formeel rapport van een marktmeester of controleur aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de rapportage is de illegale voortzetting van de handel nadat de officiële markturen verstreken waren.

Hoofdpunten:
1. Tijdstip en Locatie: De overtreding vond plaats op zaterdag 20 september 1940 om 18:30 uur in de Helststraat (nabij de Albert Cuypmarkt).
2. De Overtreding: Circa 40 kooplieden bleven "eigen-dunkelijk" (op eigen gezag) staan om fruit, groenten, vis en bloemen te verkopen, ondanks de verplichte vroege sluitingstijd.
3. Conflict: Dit leidde tot wrijving met de kooplieden die zich wél aan de regels hielden. Er is sprake van oneerlijke concurrentie.
4. Handhaving: In de kantlijn en onderaan is te zien dat er direct actie is ondernomen. Er is overleg geweest met de politie (Bureau Stadhouderskade) en er werd een politieoptreden gepland voor de eerstvolgende zaterdag (2 oktober 1940). Dit document is gedateerd in september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "vroegere beëindiging der markt" waarnaar verwezen wordt, heeft waarschijnlijk te maken met de verduisteringsvoorschriften of de algemene beperkingen van de bewegingsvrijheid die door de bezetter waren opgelegd.

Tijdens de bezetting werd de regulering van de voedselvoorziening en de distributie steeds strenger. Illegale straathandel werd door de autoriteiten streng aangepakt, niet alleen om de orde te handhaven, maar ook om controle te houden op de prijsvorming en de zwarte markt. Het document illustreert de spanningen op de Amsterdamse markten in die eerste oorlogsmaanden, waarbij de Inspectie van het Marktwezen nauw samenwerkte met de lokale politie om de nieuwe voorschriften af te dwingen. Marktwezen Politie