Doorslag van een officiële brief (typewerk). 9 oktober 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] l.u. de Leeuw [?]
[Handgeschreven middenboven, diagonaal:] Verzonden 10/10

25/203/2 M

den Heer H. Melkman,
p/a Mopurgo,
Van Woustraat 112 II,
AMSTERDAM-ZUID. Wyk 22.
9 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet tenminste twee maal per week een plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet, zal Uw naam van de sollicitantenlyst voor bedoelde markt worden geschrapt, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer H. Melkman op 2 oktober 1940 was ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de context dat het gaat over de aanwezigheidsplicht op de Albert Cuypmarkt.
* Toon: De toon is strikt bureaucratisch en vermanend. Er wordt gedreigd met het schrappen van de "sollicitantenlyst" (de wachtlijst voor een vaste staanplaats) indien de ontvanger niet minimaal twee keer per week op de markt verschijnt.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met spellingen zoals "sollicitantenlyst" (met een y) en de formele aanhef "den Heer". De term "d.d. 2 dezer" betekent "gedateerd de 2e van deze maand". * Historische periode: De brief is gedateerd 9 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1940 was een groot deel van de marktkooplieden daar van Joodse afkomst.
* Personen: De namen 'Melkman' en 'Mopurgo' (het adres waar de heer Melkman verblijft) zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Mopurgo is een bekende Sefardische naam.
* Betekenis: Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze handhaving van het Marktreglement lijkt, krijgt het document een beladen lading door de datum. In de herfst van 1940 begonnen de eerste beperkende maatregelen tegen Joden merkbaar te worden. Het strikt handhaven van aanwezigheidsregels kon een manier zijn om kooplieden die door de omstandigheden (of angst) wegbleven, hun vergunning of plek op de wachtlijst te ontnemen. Niet lang na deze brief, in 1941, zouden Joodse marktkooplieden volledig van de reguliere markten worden verbannen en worden gedwongen op specifieke "Joodsche markten" te staan. H. Melkman