Administratieve notitie/bijblad van een gemeentelijke instantie (mogelijk Marktwezen Amsterdam). [Linksboven - Stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/203/1 19320
DOORGEZONDEN: 4/10

[Rechtsboven - Handgeschreven]
ONS

[Middenboven - Handgeschreven]
H. Melkman
Voorkeurskaart nr 193 Alb. Cuypstraat
1 oct is gewaarschuwd geregeld
te komen.

[Midden - Handgeschreven notitie]
Het verzoek van H. Melkman dient m.i. te
worden afgewezen.
Aan Melkman moet worden bericht, dat
hij als houder van een [voorn. markt, alb. c. str.] voorkeurskaart minstens
twee keer per week op deze markt een plaats
moet innemen, waarbij anders zijn naam van de
lijst wordt afgevoerd.

[Rechtsonder - Datering en handtekening]
5-10-40
deHaer

[Onderaan - Kenmerken]
2. 9/10-'40
25/203/2

[Linksonder - Voetnoot formulier]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een administratieve beslissing aangaande de exploitatie van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is de aanwezigheidsplicht van de heer H. Melkman.

• De waarschuwing: Op 1 oktober 1940 is Melkman gewaarschuwd dat hij vaker ("geregeld") op de markt moet verschijnen.
• Het verzoek: Melkman heeft blijkbaar een verzoek ingediend (mogelijk om vrijstelling van de aanwezigheidsplicht of behoud van zijn kaart ondanks afwezigheid). Dit verzoek wordt door de ambtenaar (waarschijnlijk 'de Haer') negatief beoordeeld ("dient m.i. te worden afgewezen").
• De sanctie: De regelgeving wordt scherp gesteld: een houder van een voorkeurskaart moet minimaal twee keer per week zijn plaats innemen. Bij verzuim volgt doorhaling op de lijst ("van de lijst wordt afgevoerd"), wat betekent dat de ondernemer zijn vaste of geprefereerde plek op de markt verliest. De datering van dit document (oktober 1940) plaatst het in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een strikt zakelijke, ambtelijke toon voert over marktregulering, is de context van die tijd van groot belang.

De Albert Cuypmarkt was en is een centrale plek in de Amsterdamse Jodenbuurt/De Pijp. De naam "Melkman" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam uit die periode. In het najaar van 1940 begonnen de bezettingsautoriteiten met de eerste stappen om Joodse burgers te isoleren en hun economische posities te ondermijnen. Hoewel dit specifieke document op het eerste gezicht een routinekwestie lijkt over marktvoorschriften, past de strikte handhaving en de dreiging met intrekking van de voorkeurskaart in een klimaat waarin de bewegingsvrijheid en bestaanszekerheid van Joodse marktkooplieden steeds verder onder druk kwamen te staan. Kort na deze periode, in 1941, zouden Joodse kooplieden volledig van de algemene markten worden verbannen en naar specifieke "Joodse markten" worden gedwongen. H. Melkman M. No Marktwezen