Getypte brief (doorslag op dun papier). 24 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, schuin:] extra

[Getypt:]

VD/HG.

den Heer M.Wijngaard,
Sint Antoniesbreestraat 25 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

25/208/2 M. 24 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 October jl. bericht
ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
Uw naam zal, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen
van het Reglement op de Markten, van de sollicitantenlijst der
Albert Cuypstraat worden geschrapt.

De Directeur, * Vorm en Stijl: De brief is opgesteld in een uiterst zakelijke, afstandelijke ambtenarentaal. De weigering wordt niet nader gemotiveerd, anders dan een algemene verwijzing naar het "Reglement op de Markten".
* Inhoud: De heer M. Wijngaard krijgt te horen dat zijn verzoek van 5 oktober 1940 is afgewezen. Bovendien wordt hij definitief van de wachtlijst (sollicitantenlijst) voor een marktplaats op de Albert Cuypmarkt verwijderd ("geschrapt").
* Opmerkelijke details: De term "geschrapt" heeft een zware lading. Het adres, de Sint Antoniesbreestraat, lag in het hart van de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam. Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve afhandeling lijkt, moet deze gezien worden in de context van de toenemende uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare leven.

In het najaar van 1940 begonnen de bezetter en de collaborerende overheden met het stelselmatig beperken van de economische vrijheden van Joden. Het feit dat de heer Wijngaard in de Jodenbuurt woonde en zijn naam van de lijst voor de Albert Cuypmarkt — een van de belangrijkste markten van de stad — werd verwijderd, wijst zeer waarschijnlijk op een antisemitische maatregel. Kort na de datum van deze brief zouden Joodse marktkooplieden volledig worden verbannen van de reguliere markten en worden gedwongen hun nering te drijven op speciaal daarvoor aangewezen "Jodenmarkten". Dit document markeert voor het individu Wijngaard het begin van die economische isolatie en uitsluiting. M. Wijngaard