Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 oktober 1940. P. Edel, Watergang 48 (post Ilpendam, Landsmeer). De heren van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel/Kenmerk linksboven:]
Nº 25/211/1 M. 1940 16/10

[Rechtsboven:]
Watergang 14 Oct 1940

[Adres:]
Aan den Heeren van het Marktwezen
Jan v Galenstr.
Amsterdam.

M!

Daar ik ondergetekende P Edel.
een vaste standplaats heb op de Alb.
Cuijpstraat maar nu door omstandig
heden niet meer op de markt kan staan
met mijn geslachte kippen en eenden
omrede het voor de Export moet
worden geslacht verzoek ik vriendelijk
of er geen wijziging in kan komen
daar ik mijn standplaats gaarne
wil houden in de hoop dat wij
toch aanstonds weer voor het ge-
bruik ook kunnen slachten. Zoo ver-
zoek ik beleefd of ik dan vrij
kan van marktgeld of dat er
een tegemoet koming kan worden
geregeld. in afwachting

P Edel Watergang 48
post Ilpendam. Landsmeer De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman, P. Edel, aan de Amsterdamse marktmeesters. De schrijver heeft een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt waar hij gewoonlijk geslachte kippen en eenden verkoopt.

De kern van het probleem is dat hij zijn producten niet meer op de lokale markt mag verkopen omdat zijn pluimvee verplicht bestemd is voor de export. Hierdoor kan hij zijn standplaats momenteel niet benutten. Hij verzoekt de instantie om een regeling: hij wil zijn vaste plek graag behouden voor de toekomst (wanneer hij weer voor lokaal gebruik mag slachten), maar vraagt of hij in de tussentijd vrijgesteld kan worden van het betalen van marktgeld, of dat er een financiële tegemoetkoming getroffen kan worden. Dit document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "omstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, hebben direct te maken met de oorlogseconomie. De bezetter stelde strikte regels op via de Rijksbureaus voor de Voedselvoorziening. Veel agrarische producten, waaronder pluimvee, werden gevorderd of moesten verplicht worden geëxporteerd (veelal naar Duitsland) om de Duitse oorlogsmachine en bevolking te voeden.

Dit leidde tot schaarste op de lokale markten en dwong kleine zelfstandigen, zoals deze handelaar uit Watergang, tot het indienen van dergelijke verzoeken om het hoofd boven water te kunnen houden terwijl hun normale handel werd geblokkeerd door distributie- en exportwetten.