Handgeschreven brief (bestemd voor een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de afdeling Marktwezen). 13 november 1940. Nº 25/229/M. 1940
A’dam 13 Nov. 1940

M. H.

heden morgen was ik
by de inspecteur ter uwe
kantoren en op aan-raden van
deze schrijf ik 't volgende.
Vorige week had ik een
schrijven va de inspecteur
dat ik mijn plaats in de
Albert Cuypstr. niet vol-
doende bezette en dus als
ik daar mee doorging mijn
plaats ontnomen zou worden.
Na dat ik hem had gezegd
dat, dat kwam door een
ongeval en feestdagen zou
zou ik de vorige week weer
mijn plaats innemen. Dit
heb ik vorige week Donderdag
gedaan. Maar de nacht
van Donderdag op Vrijdag
is in mijn pakhuis op de
Zwanenburgwal 8. ingebroken * Inhoud: De schrijver, vermoedelijk een marktkoopman, legt uit waarom hij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt niet voldoende heeft bezet. Hij was hiervoor gewaarschuwd door een inspecteur. De afwezigheid wordt toegeschreven aan een ongeluk en feestdagen. Wanneer hij op donderdag zijn werkzaamheden hervat, volgt er direct een nieuwe tegenslag: een inbraak in zijn pakhuis aan de Zwanenburgwal 8.
* Schrijfstijl: De brief is opgesteld in een beleefde, zakelijke toon ("M.H." voor Mijne Heren, "ter uwe kantoren"). Het handschrift is een vlot, enigszins slordig krulschrift dat typisch is voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Opmerkelijke details: De schrijver maakt een herhaling bij de regelovergang ("zou / zou ik"). Hij gebruikt de afkorting "va" voor "van". De tekst stopt abrupt na de melding van de inbraak; mogelijk volgde er een tweede pagina of diende dit puur als bewijsstuk voor de overmachtsituatie. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de bureaucratie rondom markten streng; een onbezette plek kon snel worden toegewezen aan iemand anders.
* Geografie: De genoemde locaties zijn historisch relevant. De Albert Cuypstraat huisvestte (en huisvest nog steeds) de grootste dagmarkt van Amsterdam. De Zwanenburgwal ligt in de oude Jodenbuurt. Gezien de datum en locatie kan de term "feestdagen" mogelijk verwijzen naar de Joodse najaarsfeesten die kort daarvoor plaatsvonden, al werd dit in officiële correspondentie tijdens de bezetting soms omzichtig geformuleerd.
* Archivaris-noot: Dit document maakt waarschijnlijk deel uit van een dossier over marktvergunningen, waarbij de handelaar probeert aan te tonen dat zijn afwezigheid te wijten was aan overmacht om intrekking van zijn vergunning te voorkomen. Marktwezen