Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 20 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.M. Keus, Van Ostadestraat 111 belet., Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven aantekening bovenaan:] verzonden 20/11
[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] 20 ex. [onleesbaar]

HG.

den Heer J.M.Keus,
Van Ostadestraat 111 belet.,
Amsterdam-Zuid.

25/234/22 M. 20 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 15 November jl. de
markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijdstip
met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde over-
treden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf,
waarvan U met mijn brief d.d. 2 Augustus jl. (No.25/149/2 M.) mede-
deeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd
van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U,
op grond van de overtreding van 15 November jl. met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen,
eveneens voor den tijd van één dag; beide straffen worden ten uit-
voer gelegd op Maandag 25 en Dinsdag 26 November a.s.

De Directeur, Deze brief is een formeel disciplinair besluit gericht aan een marktkoopman, de heer J.M. Keus. De kern van de zaak is een overtreding van de orderegels op de Albert Cuypmarkt: hij heeft zijn standplaats niet op tijd ontruimd.

De juridische opbouw is als volgt:
1. Constatering: Er is gerapporteerd dat de ontvanger op 15 november 1940 te laat vertrok.
2. Recidive: Deze handeling schendt de voorwaarden van een eerdere voorwaardelijke straf (van 2 augustus 1940).
3. Sanctie 1: De voorwaardelijke straf (1 dag uitsluiting) wordt nu definitief ten uitvoer gelegd.
4. Sanctie 2: Voor de nieuwe overtreding wordt een aanvullende straf opgelegd (wederom 1 dag uitsluiting).
5. Uitvoering: De gecombineerde straf van twee dagen marktverbod wordt vastgesteld op maandag 25 en dinsdag 26 november 1940.

De toon is strikt administratief en getuigt van een strakke handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam. Het document dateert van november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere gemeentelijke aangelegenheid lijkt (markttoezicht), vond dit plaats in een periode waarin de regeldruk en controle op de openbare orde, waaronder de economische bedrijvigheid op markten, toenamen.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De heer Keus woonde in de Van Ostadestraat, die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat hij een lokale handelaar was. De aanduiding "belet." achter het huisnummer wijst op een woning op de bel-etage (een verhoogde begane grond).

Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de handhaving van lokale verordeningen tijdens de oorlogsjaren. De afkorting "HG." rechtsboven staat mogelijk voor de betreffende afdeling of een administratieve code binnen de gemeentelijke hiërarchie.