Officiële brief/kennisgeving van strafoplegging. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Marktkantoor Amsterdam). [Rechtsboven, gedrukt/getypt]
HG.

[Midden boven, handgeschreven]
extra

[Rechtsboven, adresgegevens]
den Heer J.B. Ruinschoot,
Govert Flinckstraat 163 I a.,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Links]
25/240/4 M.

[Rechts]
29 November 1940.

[Body tekst]
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 23 November jl.
de markt aan de Albert Cuypstraat andermaal niet op het voorgeschre-
ven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om
op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den
tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien
U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare
handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onver-
minderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechtsonder]
De Directeur,

--- * Inhoud: De brief is een formele berisping en strafoplegging aan een marktkoopman, de heer J.B. Ruinschoot. Hij heeft op zaterdag 23 november 1940 zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt niet op tijd ontruimd. Omdat dit blijkbaar niet de eerste keer was ("andermaal"), krijgt hij een voorwaardelijke straf: hij mag één dag niet op de Amsterdamse markten staan als hij binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'. Dit duidt op een strakke handhaving van de gemeentelijke verordeningen.
* Terminologie: "jl." (jongstleden), "ter stede" (in deze stad/Amsterdam), "dato dezes" (vanaf de datum van dit schrijven), "laakbare handeling" (verwijtbare actie).

--- * Historische context: Het document dateert van november 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur administratieve en civiele aard lijkt te hebben (marktordening), is het een illustratie van het dagelijks leven en de voortzetting van de bureaucratie onder de nieuwe machtsverhoudingen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid is van oudsher een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat typisch was voor marktkooplieden die dicht bij hun werkplek woonden.
* Archiefwaarde: Dit soort documenten biedt inzicht in de strikte regulering van de handel in oorlogstijd. Hoewel er in deze specifieke brief geen melding wordt gemaakt van de identiteit van de koopman, werden de marktregels in deze periode vaak ook ingezet als onderdeel van de toenemende restricties voor Joodse marktkooplieden, al is dat uit deze tekst alleen niet direct op te maken.