Ambtelijke waarschuwingsbrief / Dienstbrief. 29 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan midden:]
Verzonden 29/11

[Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Haan [?]

[Getypt rechtsboven:]
HG.

[Adresblok:]
den Heer Yu Yen Wang,
Barndesteeg 5 I,
Amsterdam-Centrum.

[Rechtsonder adresblok:]
Wijk 1.

[Referentienummer links:]
25/240/5 M.

[Datum rechts:]
29 November 1940.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 23 November jl.
de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het betreft een formele waarschuwing aan een marktkoopman wegens het overtreden van de marktverordening. De heer Yu Yen Wang wordt berispt omdat hij op zaterdag 23 november 1940 zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt niet tijdig had ontruimd. De brief hanteert een dwingende toon ("Ik maan U hierbij aan"), wat gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie in die tijd, zeker waar het de handhaving van de openbare orde en marktregels betrof. Het document weerspiegelt de nauwgezette administratieve controle op straathandelaren in Amsterdam. De brief is gedateerd in november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden bestaande reglementen vaak strenger gehandhaafd door het Nederlandse overheidsapparaat, dat onder Duits toezicht stond. De geadresseerde, Yu Yen Wang, woonde in de Barndesteeg. Deze buurt, nabij de Zeedijk, was het hart van de toenmalige Chinese gemeenschap in Amsterdam. Veel Chinese immigranten in die tijd verdienden hun de kost als straatverkoper (bijvoorbeeld van pindakoekjes). De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een van de belangrijkste locaties voor deze handel. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse interactie tussen de Chinese minderheid en de gemeentelijke bureaucreatie in oorlogstijd. M. de Haan Yu Yen (De heer) Marktwezen