Geadresseerde envelop of voorzijde van een schrijven. Den Wel Ed: Heer
Moerkerken
chef Marktopzichter
Albertcuypstraat
Alhier

[Rechtsonder in kleiner handschrift:]
ontvangen
6/12 - '40
[paraaf] * Adressant: De brief is gericht aan de heer Moerkerken. Uit de functiebenaming "chef Marktopzichter" blijkt dat hij een leidinggevende ambtenaar was, verantwoordelijk voor het toezicht op een markt.
* Locatie: De vermelding "Albertcuypstraat" wijst direct naar de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De term "Alhier" geeft aan dat de brief binnen dezelfde stad (Amsterdam) is verzonden en bezorgd.
* Tijdsgeest: De formele aanhef "Den Wel Ed: Heer" (Den WelEdelen Heer) was in 1940 de gangbare beleefdheidsvorm voor correspondentie aan functionarissen en burgers van stand.
* Administratieve verwerking: De aantekening "ontvangen 6/12 - '40" is een typisch kenmerk van een zakelijke of ambtelijke administratie, waarbij de datum van binnenkomst nauwkeurig werd vastgelegd. Dit document stamt uit het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Een marktmeester of marktopzichter had in die tijd een cruciale rol, zeker gezien de beginnende schaarste en de invoer van distributiemaatregelen door de bezetter. De brief is waarschijnlijk een officieel schrijven van een burger, een andere instantie of de gemeente Amsterdam gericht aan de marktadministratie. Gemeente Amsterdam