Brief / Verzoekschrift 16 december 1940 J. Engelman (woonachtig Albert Cuypstraat 194 I, Amsterdam) De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Stempel linksboven:] Nº 25/259 / M. 1940 20/12

[Rechtsboven:]
A’dam, 16-12-’40.

Den Directeur van het
marktwezen. A’dam.

M.H. [Mijne Heren] [Rechts daarvan:] m. Insp.

Door deze verzoek
ik U beleefd, indien mogelijk, mij
vergunning te geven, voor het bijstaan
alzoo helpen aan mijn stal van den heer
D. Meyer, 26-11-’96.
Indien toegestaan, zou ik het gaarne
willen vernemen p.o. [per ommegaande], of door monde van
een der heeren marktopzichters van de
Alb. Cuypstr.?
Hopende dat bovenstaande toegestaan wordt
verblijf ik

[Linksonder:]
Alb. Cuypstr. 194 I
A’dam. (Z.)

[Rechtsonder:]
Hoogachtend,
J. Engelman.

[Onderaan:]
Standplaats: Alb Cuypstr. 196. No. 198.

--- * Inhoud: De afzender, J. Engelman, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om officiële toestemming (een vergunning) zodat de heer D. Meyer hem mag helpen bij zijn marktkraam. De geboortedatum van de heer Meyer (26-11-1896) wordt expliciet vermeld, wat gebruikelijk was voor administratieve controle.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die kenmerkend was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("verzoek ik U beleefd", "verblijf ik").
* Locatie: Het betreft een standplaats op de Albert Cuypstraat, ter hoogte van nummer 196 (standplaatsnummer 198). De afzender woont zelf schuin tegenover de standplaats op nummer 194.
* Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in inkt op gelinieerd papier. De annotatie "m. Insp." (mogelijk "met Inspecteur") en het stempel bovenin duiden op de ambtelijke verwerking van het verzoek.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 december 1940, zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Regulering: Tijdens de bezetting werd de controle op markten en handelaren aangescherpt. Vergunningen waren essentieel om te mogen werken.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) de grootste dagmarkt van Amsterdam. In de periode 1940-1941 vonden er ingrijpende veranderingen plaats op deze markt, met name door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Veel Joodse kooplieden waren werkzaam op de Albert Cuyp. Hoewel uit deze specifieke brief niet direct blijkt of er een verband is met deze maatregelen, was de administratie van het "Marktwezen" in deze jaren nauw betrokken bij het handhaven van nieuwe verordeningen omtrent wie er wel en niet mocht werken op de markt.
* Persoonsgegevens: De genoemde D. Meyer zou de heer David Meyer kunnen zijn. De naam Meyer kwam veel voor onder de Joodse bevolking van Amsterdam, die in die periode te maken kreeg met toenemende restricties op het gebied van arbeid en bewegingsvrijheid. D. Meyer J. Engelman Marktwezen