Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 6 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer Ph. Arons. [Handgeschreven, rechtsboven]: m. de man
[Handgeschreven, middenboven]: Verzonden 6/2

Getypt: den Heer Ph.Arons,
Getypt: Sint Antoniesbreestraat 19 II,

[Getypt, links]: 25/262/2 M.

Getypt, rechts: Wijk 2.
Getypt, rechts: 6 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 December jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 Maart a.s. uitstel van Uw verplichting om Uw plaatsen op de markten Westerstraat en Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktautoriteiten. De heer Ph. Arons, een marktkoopman, krijgt uitstel van de "bezetplicht" voor zijn staanplaatsen op de Westerstraat en de Albert Cuypmarkt tot 1 maart 1941. Hoewel hij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn met zijn handel, blijft de financiële verplichting bestaan: het wekelijkse marktgeld moet doorbetaald worden aan de marktambtenaar. De toon is zakelijk en administratief. De rode aantekening "1940" verwijst mogelijk naar het jaar van de oorspronkelijke aanvraag of het betreffende dossierjaar. De datum van de brief, 6 februari 1941, is zeer significant. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De ontvanger, Philip Arons, woonde in de Sint Antoniesbreestraat, in het hart van de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam.

In deze periode nam de druk op de Joodse bevolking en Joodse ondernemers snel toe. Slechts enkele weken na deze brief, op 25 en 26 februari 1941, zou de Februaristaking uitbreken als protest tegen de Jodenvervolging. Het uitstel van de bezetplicht kan te maken hebben met de toenemende beperkingen die Joodse kooplieden werden opgelegd, of met de algemene onrust en onveiligheid in de stad. Kort hierna zouden Joodse marktkooplieden geheel van de reguliere markten worden geweerd en verbannen naar specifieke "Jodenmarkten". Dit document vormt daarmee een administratief spoor van de verstoring van het dagelijks leven en de broodwinning van Joodse Amsterdammers in het eerste oorlogsjaar.