Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 20 januari 1941 (verzonden op 21 januari 1941). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. Steeman, Fokke Simonszstraat 2, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] Verzonden 21/1 [onleesbare paraaf]
[Typschrift, rechtsboven:] D/HG.

den Heer J.Steeman,
Fokke Simonszstraat 2,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 4.

25/265/2 M. 1940 [links]
20 Januari 1941. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 December jl. bericht ik U, dat ik de intrekking van Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat ongedaan heb gemaakt. Ik verleen U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op vorengenoemde markt regelmatig te bezetten; U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig aan den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer J. Steeman. De directeur van de marktdienst besluit om de eerdere intrekking van Steemans standplaats op de Albert Cuypmarkt te herroepen. Steeman krijgt een ontheffing (uitstel) van drie maanden voor de zogeheten 'bezetplicht' (de plicht om daadwerkelijk op de markt te staan).
* Voorwaarde: Hoewel Steeman niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft hij verplicht om het marktgeld (stageld) tijdig en regelmatig af te dragen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, met archaïsche spelling en formuleringen zoals "den Heer", "jl." (jongstleden), "na dato dezes" en "den dienstdoenden". * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 20 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode waarin de regeldruk op Amsterdamse markten toenam.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Fokke Simonszstraat ligt in de nabijgelegen buurt (Weteringbuurt), wat aangeeft dat de koopman dicht bij de markt woonde.
* Historische relevantie: Administratieve documenten uit deze periode zijn vaak bewaard gebleven in stadsarchieven. Hoewel deze brief op het eerste gezicht louter administratief lijkt, vonden er in januari 1941 grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten, onder andere door de toenemende uitsluiting van Joodse kooplieden door de bezetter. Het is onduidelijk of dit specifieke geval daarmee verband houdt, maar dergelijke verzoeken om uitstel van bezettingsplicht kwamen vaak voort uit ziekte, schaarste aan goederen of persoonlijke omstandigheden in oorlogstijd. J. Steeman