Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 25 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Eveleens, 1e Jan Steenstraat 29 I, Amsterdam-Zuid. Opmerking: tekst tussen [ ] betreft handgeschreven toevoegingen of opmerkingen.

[Handgeschreven:] extra
HG.

                                             den Heer W.Eveleens,
                                             1e Jan Steenstraat 29 I,
                                             Amsterdam-Zuid.
                                                                Wijk 17.

25/266/3 M. 25 Februari 1944.

         Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 December jl. verleen

ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, gedurende den
tijd, dat U in Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

                                                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief bevestigt dat de heer Eveleens zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt mag behouden zonder deze persoonlijk te bezetten. De reden hiervoor is dat hij in Frankrijk werkt. Hij blijft echter wel verplicht om wekelijks het marktgeld te (laten) betalen aan de dienstdoende ambtenaar.

• Vorm: Het betreft een getypte doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De initialen "HG." rechtsboven verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar.
• Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie in die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd in februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Arbeitseinsatz: De vermelding dat de heer Eveleens "in Frankrijk werkt", duidt hoogstwaarschijnlijk op de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling). Veel Nederlandse mannen werden door de bezetter ingezet voor werkzaamheden in het buitenland, bijvoorbeeld voor de organisatie Todt bij de bouw van de Atlantikwall in Frankrijk.
• Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp bleef gedurende de oorlog functioneren, hoewel de handel zwaar getroffen werd door schaarste en de deportatie van Joodse marktkooplieden.
• Regelgeving: Het document illustreert hoe de lokale bureaucreatie bleef doorfunctioneren onder de bezetting. Zelfs wanneer een burger naar het buitenland werd gestuurd voor werk, moesten formele verplichtingen zoals de "bezettingsplicht" en het betalen van leges (marktgeld) strikt geregeld worden om de rechten op een staanplaats niet te verliezen.