Doorslag of officieel afschrift van een brief. 25 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Eveleens, 1e Jan Steenstraat 29 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven aantekeningen bovenin:]
Verzonden 25/2
v.d. Laer
HG.

[Referentienummer:]
25/266/3 M. 1940

[Adresgegevens:]
den Heer W. Eveleens,
1e Jan Steenstraat 29 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Datum:]
25 Februari 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 December jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, gedurende den tijd, dat U in Frankrijk werkt.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Taal en stijl: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "den", "Uw", "jl.").
* Inhoudelijke kern: De heer Eveleens heeft verzocht om zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat tijdelijk niet te hoeven bezetten. Dit verzoek wordt ingewilligd omdat hij in Frankrijk gaat werken. De voorwaarde is wel dat de wekelijkse marktgelden gewoon doorbetaald worden aan de dienstdoende ambtenaar.
* Contextuele details: De vermelding van "Wijk 17" duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Deze brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). In deze periode (de 'Schemeroorlog' of Drôle de guerre) was Frankrijk nog een vrij land en een bondgenoot. Het feit dat een Amsterdamse marktkoopman in Frankrijk ging werken, kan duiden op diverse vormen van arbeidsmigratie of wellicht werkzaamheden gerelateerd aan de mobilisatie of oorlogsindustrie aldaar.

In Amsterdam golden destijds strenge regels voor marktkramen: wie zijn plaats niet persoonlijk bezette, liep het risico zijn vergunning te verliezen. Een officiële vrijstelling zoals deze was noodzakelijk om het recht op de standplaats te behouden voor terugkeer. Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de bezetting.