Doorslag van een verzonden brief (administratieve correspondentie). 17 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel". [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Haer

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Links, getypt:]
28/14/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 17/2-'40

[Rechts, getypt:]
17 Februari 1940.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer Secretaris van de Markt-
koopliedenvereeniging "Vooruit-
gang Zij Ons Doel",
Wijttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer be-
richt ik U, dat de intrekking der marktplaats van L.G. Bijster is ongedaan gemaakt. Bijster heeft toegezegd het achter-
stallige marktgeld te zullen afbetalen, als hij weer van zijn
plaats gebruik zal maken.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopliedenvereniging. De kern van de brief is de intrekking van een eerdere sanctie tegen een specifieke koopman, L.G. Bijster. Vanwege een betalingsachterstand ("achterstallige marktgeld") was zijn marktplaats aanvankelijk ingetrokken. De brief bevestigt dat deze maatregel is teruggedraaid nadat de betrokkene een afbetalingsregeling heeft toegezegd, die in zal gaan zodra hij zijn werkzaamheden op de markt hervat.

Opvallend is de handgeschreven notitie "Verzonden 17/2-'40", wat aangeeft dat de brief op dezelfde dag als de datering is uitgegaan. De code "Wijk 18" in het adres verwijst waarschijnlijk naar de administratieve indeling van de marktgebieden in Amsterdam. De brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De vereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" (VZOD) was een bekende Amsterdamse belangenvereniging voor marktkooplieden, opgericht in 1920. De Wijttenbachstraat in Amsterdam-Oost, waar het secretariaat gevestigd was, ligt direct aan de Dappermarkt, wat de verbinding met het marktwezen verklaart.

Dergelijke documenten geven inzicht in de dagelijkse economische realiteit van kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam; financiële problemen door achterstallig marktgeld kwamen vaak voor, en verenigingen zoals VZOD speelden een cruciale rol als bemiddelaar tussen de individuele koopman en het gemeentelijk apparaat. L.G. Bijster M. de Haer Marktwezen