Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief) met handgeschreven kanttekeningen. 18 maart 1940 (datum van opmaak), 20 maart 1940 (verzenddatum). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. ter Voort, p/a Krijven, Martelaarsgracht 11, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. M. de Haan.

[Midden boven:] vP/DV.

[Linksboven:] 28/22/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 20/3-'40.

[Rechtsmidden:] 18 Maart 1940.

den Heer H. ter Voort
p/a Krijven,
Martelaarsgracht 11,
Amsterdam-C.
Wijk 8.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 1 Maart jl. bericht ik U, dat ik bereid ben, rekening houdende met de moeilijkheden, welke U door de vorst heeft ondervonden, de intrekking van Uw plaats op de markt Lindengracht ongedaan te maken, U dient dan echter zorg te dragen, dat het door U verschuldigde achterstallige marktgeld ten spoedigste wordt aangezuiverd.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van de heer H. ter Voort, een marktkoopman. Vanwege deze achterstand was zijn vergunning voor een staanplaats op de Lindengracht-markt aanvankelijk ingetrokken.

De directeur toont zich echter coulant. De reden voor deze mildheid is expliciet vermeld: de "moeilijkheden welke U door de vorst heeft ondervonden". De intrekking wordt ongedaan gemaakt, mits het achterstallige marktgeld direct wordt betaald. De toon is zakelijk en autoritair, maar rechtvaardig binnen de toenmalige economische context. Historische context: De brief is gedateerd maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het land verkeert in de periode van de Mobilisatie.

Meteorologische context: De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. Het vroor extreem hard van december tot in maart. Voor marktkooplieden was het nagenoeg onmogelijk om handel te drijven door de kou en de bevroren aanvoerwegen. Dit verklaart waarom de marktmeester bereid was de regels te versoepelen: de overmacht van het weer werd erkend als een legitieme reden voor betalingsproblemen.

Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. Het adres van de ontvanger aan de Martelaarsgracht 11 wijst op een locatie nabij het Centraal Station. De toevoeging "p/a Krijven" suggereert dat de heer Ter Voort daar mogelijk inwoonde of zijn post liet bezorgen.