Brief (doorslag/kopie) 18 Maart 1940 De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam) den Heer H. ter Voort, p/a Krijven, Martelaarsgracht 11, Amsterdam-C. [Rechtsboven handgeschreven:] Zen. M. de Boer.
[Midden boven getypt:] VP/DV. [daarnaast handgeschreven:] extra
[Links getypt:] 28/22/2 M.
[Rechts getypt:] 18 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer H. ter Voort
p/a Krijven,
Martelaarsgracht 11,
Amsterdam-C.
Wijk 8.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 1 Maart jl. bericht ik U, dat ik bereid ben, rekening houdende met de moeilijkheden, welke U door de vorst heeft ondervonden, de intrekking van Uw plaats op de markt Lindengracht ongedaan te maken. U dient dan echter zorg te dragen, dat het door U verschuldigde achterstallige marktgeld ten spoedigste wordt aangezuiverd.

[Onderaan:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer H. ter Voort krijgt gratie voor het niet betalen van zijn marktgeld voor zijn standplaats op de Lindengrachtmarkt. De dreigende intrekking van zijn vergunning wordt ingetrokken, mits hij de achterstand direct betaalt.
* Aanleiding: De extreme weersomstandigheden (vorst) worden door de directeur als geldige reden geaccepteerd voor de betalingsproblemen van de marktkoopman.
* Stijl: Formeel en ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie.
* Locatie: De brief verwijst naar de Lindengracht (Jordaan) en de Martelaarsgracht, beide bekende locaties in het centrum van Amsterdam. * De winter van 1939-1940: Dit was een van de strengste winters uit de Nederlandse geschiedenis. De vorstperiode begon in december en hield aan tot maart. Voor marktkooplieden was dit rampzalig: de handel lag stil, transport was moeilijk en de producten bevroren op de kramen. Deze brief laat de menselijke maat zien van het toenmalige stadsbestuur ten aanzien van kleine ondernemers die door de elementen werden getroffen.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 18 maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Het document ademt nog de sfeer van de normale vooroorlogse gemeentelijke gang van zaken. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen