Administratieve fiche/notitie (Model No. 14 van Algemene Zaken). Maart en april 1940. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 28/24/1 1940
DOORGEZONDEN: 28/3-'40

[Rechtsboven:]
126
Lindengracht

[Tekst midden:]
Het verzoek van de Wed. C. Schep-Kool
om zich op haar plaats op de markt
Lindengracht door haar dochter van 14 jaar
te mogen laten bijstaan, moet m.i. worden
afgewezen.

[In rood:]
28/24/2 M

[Tekst rechtsonder:]
30-3-'40
de Heer

N. aanl. v. Uw brief
d. d. 27 Maart jl. bericht ik U, dat U geen
toestemming kan worden verleend om zich
op de markt te laten bijstaan door Uw
dochter, zoo lang deze niet den 18-jarigen
leeftijd heeft bereikt. 2-4-'40 [paraf] * Inhoud: Het document betreft een afwijzing van een verzoek van een marktkoopvrouw, de weduwe C. Schep-Kool. Zij wilde dat haar 14-jarige dochter haar zou mogen helpen bij haar kraam op de Lindengracht-markt. De administratie adviseert negatief ("moet m.i. worden afgewezen") en de uiteindelijke beslissing stelt dat assistentie door de dochter pas is toegestaan vanaf de 18-jarige leeftijd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vooroorlogse periode (bijv. "m.i." voor mijns inziens, "jl." voor jongstleden, "zoo lang").
* Administratieve route: Het proces is binnen een week afgehandeld: brief ontvangen op 27 maart, intern verwerkt op 28 maart, besluit geformuleerd op 30 maart en de brief is verzonden op 2 april 1940. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan. Het weerspiegelt de sociale realiteit van die tijd, waarbij weduwen vaak afhankelijk waren van hun eigen nering op de markt en probeerden hun kinderen in te zetten om de zaak draaiende te houden, wat echter botste met de gemeentelijke verordeningen betreffende de minimumleeftijd voor marktpersoneel.