Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 27 maart 1940. Mej. de Weduwe C. Schep-Kool, wonende aan de Westerstraat 114, Amsterdam. [Stempel/Kenmerk:] Nº 20/24/1 M. 1940 28/3

[Handgeschreven rechtsboven:] ni Insp.

Amsterdam, 27 Maart 1940.

Den Weled.Heer Directeur
v/h Marktwezen alhier.

Ondergeteekende Mej.de Wed.C.Schep-Kool
komt met een beleefd verzoek tot U.

Daar mijn man onlangs is komen te overlijden
is de handel,zoowel in als verkoop op mij komen te rusten.
U begrijpt dat dit veel moeilijkheden met zich mede brengt.

Nu is mijn verzoek,of U zoo vriendelijk zou
willen zijn toe te staan dat mijn 14 jarige dochter mij bij
de verkoop assisteerd.

[Handgeschreven in linker marge:] Neen!

Hopende een gunstig antwoord van U te mogen
ontvangen,verblijf ik;

Hoogachtend.
Mej.
[Handgeschreven:] Wedᵉ C. Schep - Kool.

[Handgeschreven:] Westerstraat 114 * Inhoud: De weduwe Schep-Kool verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming zodat haar 14-jarige dochter haar mag assisteren bij de markthandel. De noodzaak hiervoor is ontstaan door het recente overlijden van haar echtgenoot, waardoor de volledige last van de handel op haar schouders is gevallen.
* Besluitvorming: In de marge is met een ferme hand en dikke pen "Neen!" geschreven, gevolgd door een paraaf. Dit wijst op een directe en onverbiddelijke afwijzing van het verzoek door de betreffende ambtenaar of directeur. De afkorting "ni Insp." rechtsboven verwijst mogelijk naar een inspecteur die de zaak in behandeling heeft gehad.
* Taal en Spelling: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele stijl. Opvallend is de spelfout in "assisteerd" (volgens de huidige en toenmalige regels zou dit met een 't' moeten zijn: assisteert). De aanduiding "Mej. de Wed." (Mejuffrouw de Weduwe) was een gebruikelijke, zij het voor moderne ogen wat tegenstrijdige, wijze om de status van een weduwe aan te geven. * Historische context: De brief dateert van maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. Het schetst een beeld van de sociaaleconomische realiteit van die tijd: een weduwe die vecht voor haar bestaan in de markthandel.
* Locatie: Het adres Westerstraat 114 bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan, een buurt die historisch nauw verbonden is met de Amsterdamse markten (zoals de Westermarkt en de Noordermarkt).
* Regelgeving: Het verzoek om een 14-jarige te laten helpen suggereert dat er strikte regels waren voor kinderarbeid of de minimumleeftijd voor marktpersoneel, waar de directie van het Marktwezen blijkbaar niet van wilde afwijken, ondanks de penibele persoonlijke situatie van de aanvrager. C. Schep U. Marktwezen