Dienstbrief (doorslag/archiefkopie) 3 april 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke dienst in Amsterdam). Mevr. Wed. C. Schep-Kool, Westerstraat 114, Amsterdam-C. (Wijk 9). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lev. h. de Raer. [onduidelijk, mogelijk initialen of dossiernotitie]

[Middenboven, getypt:]
VP/DV:

[Links, getypt:]
28/24/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 3/4-’40.

[Rechts, getypt:]
3 April 1940

[Rechtsonder de datum, getypt:]
Mevr. Wed. C. Schep-Kool,
Westerstraat 114,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Maart jl. be-
richt ik U, dat U geen toestemming kan worden verleend om zich
op de markt te laten bijstaan door Uw dochter, zoo lang deze
niet den 18-jarigen leeftijd heeft bereikt.

[Onderaan, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om assistentie op de markt door een minderjarige.
* Kernboodschap: Mevrouw Schep-Kool, een weduwe die waarschijnlijk een marktkoopvrouw was, had verzocht of haar dochter haar mocht helpen bij haar kraam. De directeur wijst dit verzoek formeel af op basis van de geldende reglementen: assistenten moeten minimaal 18 jaar oud zijn.
* Taalgebruik: Formeel, afstandelijk en bureaucratisch. Er wordt gebruikgemaakt van de toen geldende spelling (bijv. "zoo lang", "den 18-jarigen").
* Locatie: Het adres Westerstraat 114 bevindt zich in de Jordaan. De Westerstraat is van oudsher een bekende marktlocatie in Amsterdam. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 3 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de dagelijkse gang van zaken in de Amsterdamse bureaucreatie vlak voor de oorlog; de regels voor marktvergunningen werden strikt gehandhaafd.
* Sociaal-economisch: De geadresseerde is een weduwe ("Mevr. Wed."). In die tijd was het voor weduwen vaak noodzakelijk om een eigen inkomen te genereren, bijvoorbeeld via de markthandel. De hulp van kinderen was hierbij financieel en praktisch welkom, maar werd door de overheid streng gereguleerd ter bescherming van minderjarigen tegen kinderarbeid of om de marktvergunningen strikt persoonlijk te houden.
* Administratieve procedures: De handgeschreven notitie "Verzonden 3/4-'40" duidt op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. De referentie "Wijk 9" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam.