Officiële brief (doorslag/kopie). 3 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lev. Pr. de Boer.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
VP/DV.

28/24/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
3 April 1940

[Rechts midden, getypt:]
Mevr. Wed. C. Schep-Kool,
Westerstraat 114,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Onder, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Maart jl. be-
richt ik U, dat U geen toestemming kan worden verleend om zich
op de markt te laten bijstaan door Uw dochter, zoo lang deze
niet den 18-jarigen leeftijd heeft bereikt.

De Directeur, Het document is een zakelijke afwijzing van een verzoek om arbeidsontheffing of bijstand op de markt. De geadresseerde, mevrouw Schep-Kool, was een weduwe die op de Westerstraat woonde — een straat in de Jordaan die destijds (en nu nog steeds) een belangrijke marktfunctie had.

De kern van de brief is de handhaving van marktreglementen: assistentie door minderjarigen onder de 18 jaar was niet toegestaan. De taal is formeel en volgt de spelling en grammatica van voor de oorlog (bijv. "zoo lang" en de naamvalsvorm "den 18-jarigen leeftijd"). Het kenmerk "Wijk 9" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam door gemeentelijke diensten. De datum van de brief, 3 april 1940, is historisch gezien zeer relevant. Het is slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De brief illustreert de strikte voortgang van de civiele bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen in Amsterdam op de valreep van de Tweede Wereldoorlog.

De Westerstraatmarkt was van oudsher een plek waar gezinnen uit de Jordaan hun brood verdienden. Dat een weduwe vraagt of haar dochter haar mag helpen, suggereert dat de hulp noodzakelijk was voor de gezinssituatie, maar dat de regels omtrent kinderarbeid en marktvergunningen in die tijd zeer strikt werden nageleefd door de directeur van de marktdienst. C. Marktwezen