[Stempel linksboven in paarse inkt:]
№ 28/25/1 M. 1940 29/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam 22 Maart.

[Midden:]
Aan de Directie van het Marktwezen

Ondergetekende verzoekt als assistente op
de Lindengracht Mej M v Hilst. geb 26 Mrt 1927.
Lindengracht 157 A.

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
C.W. Haverkort
2de Lindendwarsstraat 19
Amsterdam. * Structuur: De brief is zeer beknopt en zakelijk opgesteld. Het volgt de standaardconventies van die tijd met de plaatsnaam en datum rechtsboven, de geadresseerde centraal en de ondertekening onderaan.
* Inhoud: De afzender vraagt toestemming om de jonge vrouw (Mej.) M. van Hilst aan te stellen als assistente op de markt van de Lindengracht. Opvallend is dat de geboortedatum van de assistente expliciet vermeld wordt: 26 maart 1927. Zij zou ten tijde van de brief dus bijna 13 jaar oud zijn.
* Handschrift en stijl: Het document is geschreven in een verzorgd, rechtopstaand cursief handschrift. De taal is formeel ("Ondergetekende verzoekt").
* Administratieve sporen: De paarse stempel "M. 1940" met de datum "29/3" wijst op de officiële ontvangstregistratie door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. * Historische periode: Dit document stamt uit het voorjaar van 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont aan dat de gemeentelijke administratie op dat moment nog op reguliere wijze functioneerde.
* Locatie: Zowel de markt (Lindengracht) als de woonadressen van de betrokkenen bevinden zich in de Jordaan, een van de volksbuurten van Amsterdam. De korte afstand tussen de woonadressen en de marktplaats is typerend voor de Jordaan-economie van die tijd.
* Sociaal-economisch: Het inzetten van jonge kinderen (vaak net klaar met de lagere school) als hulp op de markt was gebruikelijk, maar strikt gereguleerd door de Directie van het Marktwezen. Er was een officiële vergunning of registratie nodig voor iedereen die op de markt werkzaam was, ongeacht hun rol.
* Archiefbron: Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de archieven van de Dienst Marktwezen bij het Stadsarchief Amsterdam, waar vergunningen en personele registers van marktkooplieden worden bewaard. C.W. Haverkort M. van Hilst Gemeente Amsterdam Marktwezen