Handgeschreven ambtelijk memo/briefje op gelinieerd papier. No 20/24/1 1940 12/4

Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

Tegen het verzoek van Mej. Wouters om
verandering van assistentie bestaat mij
geen bezwaar.

16-4-1940 [Handtekening, vermoedelijk Neuhoff] * Inhoud: Het document is een korte ambtelijke beschikking of goedkeuring. Een hogere functionaris (de ondertekenaar) laat aan de Inspecteur van het Marktwezen weten dat er geen bezwaar is tegen een verzoek van een zekere Mejuffrouw Wouters.
* Onderwerp: "Verandering van assistentie" duidt waarschijnlijk op een wijziging in de personele bezetting of de toewijzing van assistenten aan Mej. Wouters. Dit suggereert dat Mej. Wouters een functie bekleedde met een zekere verantwoordelijkheid waarbij zij hulp of ondersteuning nodig had.
* Terminologie: Het gebruik van "alhier" geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger werkzaam waren in dezelfde stad of gemeente. De afkorting "v/h" staat voor "van het".
* Schrifttype: Het document is geschreven in een vlot, ambtelijk handschrift dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsgewricht: Het document is gedateerd op 16 april 1940. Dit is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont aan dat de reguliere civiele administratie en personeelszaken op dat moment nog ongestoord doorgingen.
* Organisatie: De Dienst Marktwezen was verantwoordelijk voor het toezicht op en de organisatie van markten. In die tijd was dit een cruciale gemeentelijke dienst voor de voedselvoorziening en lokale handel.
* Maatschappelijke verhoudingen: Het gebruik van de titel "Mej." (Mejuffrouw) voor een werkende vrouw was destijds de standaard voor ongehuwde vrouwen. Het feit dat zij om "assistentie" kon verzoeken, wijst erop dat vrouwen ook in administratieve of toezichthoudende rollen binnen de overheid actief waren, hoewel vaak in lagere of ondersteunende rangen.
* De Handtekening: De handtekening (mogelijk Neuhoff of een vergelijkbare naam) is die van een autoriteit die de bevoegdheid had om over personeelswijzigingen te beslissen, waarschijnlijk een directeur van een gemeentelijke afdeling of een wethouder.